EN | DE | ع

Sentences of Text XITWH3XOZVH4POYK4MVF5WNZUM

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

x+1 zerstört jm(.j).⸢w⸣ x+2 ⸮nh.t?{t} ḏ[d].⸢w⸣ x+3 zerstört r-ḏr =f x+4 ṯr.yt zerstört x+5 zerstört [_] jn x+6 ḥḏ 〈jd〉b štꜣ.y x+7-12 zerstört x+13 [_]j[_]

de
[...] die in der Sykamore(?) sind, die [...] sagen, [...] in seiner Gänze, ...(?) [...] durch den, der das geheime Ufer erleuchtet(?) [...]
  (2)
Glyphs artificially arranged

zerstört x+14 jm(.j).w [_] [_]ṯ x+15 mn[_]

de
[...] , die in [...] sind [...] dauern(?) [...]
 (1)
    x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    jm(.j).⸢w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    x+2
     
     
     
     

    ⸮nh.t?{t}
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏ[d].⸢w⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    x+3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+4
     
     
     
     

    ṯr.yt
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    x+5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    x+6
     
     
     
     

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈jd〉b
    substantive_masc
    de
    Ufer; Uferland; Rand
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    geheim sein; verborgen sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    x+7-12
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    x+13
     
     
     
     

    [_]j[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
de
[...] die in der Sykamore(?) sind, die [...] sagen, [...] in seiner Gänze, ...(?) [...] durch den, der das geheime Ufer erleuchtet(?) [...]
 (2)
    zerstört
     
     
     
     

    x+14
     
     
     
     

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [_]ṯ
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    x+15
     
     
     
     

    mn[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
de
[...] , die in [...] sind [...] dauern(?) [...]
Text path(s):

Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/20/2018, latest changes: 04/14/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "T 69 + T 67/Mt.A.2.3.6 (Szene 3: Aker Group 1)" (Text ID XITWH3XOZVH4POYK4MVF5WNZUM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XITWH3XOZVH4POYK4MVF5WNZUM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)