en | de

Sentences of text Y2PWLYQS4NFKXCWF7SBQEUKXHQ

Share
 (1)
    Vso 3.1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Jahr 6, dritter Monat des Sommers, Tag 16.

 (2)
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ꜥꜣ-nḫt.ṱ=w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    qḥqḥ
    verb_4-lit
    de Steine brechen (als Strafe)
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Platz der Wahrheit (Nekropole)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso 3.2
     
     
     
     
    〈⸮n?〉
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    qnqn
    verb_4-lit
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏꜣy-zp-〈2〉
    person_name
    de Djadjay
    (unspecified)
    PERSN
    Pꜣ-j:y〈dḥ〉
     
     
    (unedited)
    —
    Mntj-pꜣ-ḥꜥpj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Das Geben von Aanachte zum Steinebrechen in der Stätte-der-Wahrheit 〈wegen (?)〉 der Schläge (auf) den Kopf von Djay-djay, (von) Pa-idehu (?) und (von) Month-pa-hapi.

 (3)
    Vso 3.3
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nsw.tj.PL-bj.tj.PL
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Wasser spenden für die Könige von Ober- und Unterägypten an diesem Tag.

  (1)

Vso 3.1 rnp.t-zp 6 ꜣbd 3 šm.w sw 16

With commentary

de Jahr 6, dritter Monat des Sommers, Tag 16.

  (2)

ḏi̯.t ꜥꜣ-nḫt.ṱ=w r qḥqḥ m s.t-mꜣꜥ.t Vso 3.2 〈⸮n?〉 qnqn ḏꜣḏꜣ (n.j) Ḏꜣy-zp-〈2〉 Pꜣ-j:y〈dḥ〉 Mntj-pꜣ-ḥꜥpj

With commentary

de Das Geben von Aanachte zum Steinebrechen in der Stätte-der-Wahrheit 〈wegen (?)〉 der Schläge (auf) den Kopf von Djay-djay, (von) Pa-idehu (?) und (von) Month-pa-hapi.

  (3)

Vso 3.3 wꜣḥ mw n nꜣ nsw.tj.PL-bj.tj.PL m hrw pn

de Wasser spenden für die Könige von Ober- und Unterägypten an diesem Tag.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 11/15/2019, latest changes: 10/04/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Billy Böhm, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "Verso 3, Tagebuchenträge" (Text ID Y2PWLYQS4NFKXCWF7SBQEUKXHQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y2PWLYQS4NFKXCWF7SBQEUKXHQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y2PWLYQS4NFKXCWF7SBQEUKXHQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)