en | de

Sätze von Text Y3M7CHT66BACRO4HCHZHVZ5MAU

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Ḫꜥi̯=f]-⸢Ḫwi̯=f-wj⸣
    person_name
    de Chaief-Chufu
    (unspecified)
    PERSN

de Sein leiblicher Königssohn, sein Geliebter [Khaef]-chufu.

 (2)
    1. Register v.o.
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wt-kꜣ
    person_name
    de Ut-ka
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jwn-kꜣ
    person_name
    de Iun-ka
    (unspecified)
    PERSN

de (Personenbeischriften:) Sein Sohn Ut-ka; sein Sohn Ijun-ka.

 (3)
    2. Register v.o.
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Sšm.w-k(ꜣ)
    person_name
    de Seschemu-ka (?)
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [masc.]; [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de (Personenbeischriften:) Der Totenpriester Seschemu-ka; ein Dorfschreiber.

 (4)
    3. Register v.o.
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸮⸢N⸣[N]?
    person_name
    de [ein männlicher Personnename]
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     

de (Personenbeischriften:) Der Schreiber [...]

  (1)

1 zꜣ-nswt n ẖ.t =f mr.y =f [Ḫꜥi̯=f]-⸢Ḫwi̯=f-wj⸣

de Sein leiblicher Königssohn, sein Geliebter [Khaef]-chufu.

  (2)

1. Register v.o. 1 zꜣ =f Wt-kꜣ 2 zꜣ =f Jwn-kꜣ

de (Personenbeischriften:) Sein Sohn Ut-ka; sein Sohn Ijun-ka.

  (3)

2. Register v.o. 1 ḥm-kꜣ Sšm.w-k(ꜣ) 2 zẖꜣ(.w) n nʾ.t.PL

de (Personenbeischriften:) Der Totenpriester Seschemu-ka; ein Dorfschreiber.

  (4)

3. Register v.o. 1 zẖꜣ(.w) ⸮⸢N⸣[N]? Zerstörung

de (Personenbeischriften:) Der Schreiber [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Nordseite" (Text-ID Y3M7CHT66BACRO4HCHZHVZ5MAU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y3M7CHT66BACRO4HCHZHVZ5MAU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y3M7CHT66BACRO4HCHZHVZ5MAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)