en | de

Sentences of text Y4IS6OKUZ5E7FK44YMZ5ENWEMQ

Share
 (1)
    Szenentitel
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    skꜣ
    verb_3-lit
    de anbauen
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    mḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de ernten
    Inf
    V\inf
    šdi̯[.t]
    verb_3-inf
    de wegbringen
    Inf.t
    V\inf
    [jꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de dreschen
    Inf
    V\inf
    ḫꜣḫꜣ
    verb_4-lit
    de worfeln
    Inf
    V\inf
    jꜥb
    verb_3-lit
    de zusammenharken
    Inf
    V\inf

de Das Betrachten des Getreideanbaus und des Flachsschlagens, des Erntens und des Wegbringens der Esel, des Dreschens, Worfelns und Zusammenkehrens.

 (2)
    Signalement:1
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mdw-rḫ.yt
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:2
     
     
     
     
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    ns[.t]-ḫnt.jt
    title
    de Vorsitzender ("vorderer Sitz")
    (unspecified)
    TITL
    wr-(mḏ)-Šmꜥ.w
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:3
     
     
     
     
    jwn-knmw.t
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢wḏ-mdw⸣-n-ḥr.j-wḏb.w
    title
    de Anweiser des Obersten der Verteilung
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:4
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-n.t-nswt
    title
    de Hüter des Geheimnisses über den Befehl des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:5
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f
    title
    de Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:6
     
     
     
     
    mr.y-nb=f
    title
    de der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-m-nfr.t
    person_name
    de Kai-em-neferet
    (unspecified)
    PERSN

de Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Hüter des Geheimnisses, Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender ("vorderer Sitz"), Großer der Zehn von Oberägypten, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Anweiser des Obersten der Verteilung, Hüter des Geheimnisses über den Befehl des Königs, Versorgter bei seinem Herrn, der von seinem Herrn Geliebte Kai-em-neferet.

 (3)
    1. Register v.o.
     
     
     
     
    Beischrift zerstört
     
     
     
     
    [_]s
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de --Beischrift zerstört--

 (4)
    3. Register v.o.
     
     
     
     
    dmꜣ
    verb_3-lit
    de zusammenbinden
    Inf
    V\inf
    mḥꜥ
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    zwš
    verb_3-lit
    de seilen
    Inf
    V\inf
    z(w)š(.t)
    substantive_fem
    de [ein Seil]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    dmꜣ
    verb_3-lit
    de zusammenbinden
    Inf
    V\inf
    [m]ḥ[ꜥ]
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Das Zusammenbinden des Flachses und das Seilen des Seils zum Zusammenbinden des Flachses ...--Zerstörung--

 (5)
    4. Register v.o.
     
     
     
     
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de ernten
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    pr-[ḏ.t]
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Ernten des Getreides für die Totenstiftung.

 (6)
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    =2sg.m
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    j:nw(j)
    verb_3-inf
    de beschäftigt sein
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

de Spute dich sehr, sei emsig!

 (7)
    6. Register v.o.
     
     
     
     
    sḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Eselherde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de schön sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine Eselsherde - der Anblick ist schön.

 (8)
    7. Register v.o.:1
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de herum um
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de ihnen
    (unspecified)
    -3pl

de Dreh dich mit ihnen um!

 (9)
    7. Register v.o.:2
     
     
     
     
    ḫꜣḫꜣ
    verb_4-lit
    de worfeln
    Inf
    V\inf

de Das Worfeln.

 (10)
    7. Register v.o.:3
     
     
     
     
    ḫꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de messen
    Inf.t
    V\inf

de Das Abmessen.

  (1)

Szenentitel mꜣꜣ skꜣ jt ḥwi̯ mḥꜥ.w ꜣzḫ šdi̯[.t] [jꜥꜣ] ḥwi̯ ḫꜣḫꜣ jꜥb

With commentary

de Das Betrachten des Getreideanbaus und des Flachsschlagens, des Erntens und des Wegbringens der Esel, des Dreschens, Worfelns und Zusammenkehrens.

  (2)

Signalement:1 ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.yt ḥr.j-sštꜣ Signalement:2 zꜣb-ꜥḏ-mr ns[.t]-ḫnt.jt wr-(mḏ)-Šmꜥ.w Signalement:3 jwn-knmw.t ⸢wḏ-mdw⸣-n-ḥr.j-wḏb.w Signalement:4 ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-n.t-nswt Signalement:5 jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f Signalement:6 mr.y-nb=f Kꜣ(=j)-m-nfr.t

de Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Hüter des Geheimnisses, Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender ("vorderer Sitz"), Großer der Zehn von Oberägypten, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Anweiser des Obersten der Verteilung, Hüter des Geheimnisses über den Befehl des Königs, Versorgter bei seinem Herrn, der von seinem Herrn Geliebte Kai-em-neferet.

  (3)

1. Register v.o. Beischrift zerstört [_]s

de --Beischrift zerstört--

  (4)

3. Register v.o. dmꜣ mḥꜥ zwš z(w)š(.t) r dmꜣ [m]ḥ[ꜥ] Rest zerstört

de Das Zusammenbinden des Flachses und das Seilen des Seils zum Zusammenbinden des Flachses ...--Zerstörung--

  (5)

4. Register v.o. ꜣzḫ jt n pr-[ḏ.t]

de Das Ernten des Getreides für die Totenstiftung.

  (6)

wni̯ ṯw wr.t j:nw(j)

de Spute dich sehr, sei emsig!

  (7)

6. Register v.o. sḥꜣ.t nfr mꜣꜣ

de Eine Eselsherde - der Anblick ist schön.

  (8)

7. Register v.o.:1 jri̯ ḥꜣ =k m =sn

de Dreh dich mit ihnen um!

  (9)

7. Register v.o.:2 ḫꜣḫꜣ

de Das Worfeln.

  (10)

7. Register v.o.:3 ḫꜣi̯(.t)

de Das Abmessen.

Text path(s):

Dating (time frame): Asosi Djedkare  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Südteil" (Text ID Y4IS6OKUZ5E7FK44YMZ5ENWEMQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y4IS6OKUZ5E7FK44YMZ5ENWEMQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y4IS6OKUZ5E7FK44YMZ5ENWEMQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)