en | de

Sätze von Text Y5CGHFTQGBBRXIGHMUAOT2TDZA

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.k
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeden
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jq⸢r⸣
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de nützlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich kenne jeden für ihn im Totenreich trefflichen und nützlichen Zauberspruch.

 (2)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jṯ.t
    verb_3-inf
    de in Besitz nehmen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšn.t
    verb_caus_2-lit
    de zerstören
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbt
    substantive_fem
    de Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jz⸣
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Was jeden Mann anbetrifft, der in Besitz nehmen (oder) der zerstören wird Stein (oder) Ziegel in diesem Grab:

 (3)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢w⸣ḏꜥ
    verb_3-lit
    de richten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥnꜥ
    adverb
    de damit
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

de (: ) Im Gericht des Großen Gottes werde ich damit richten.

 (4)
    jr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥw
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    ⸢ꜥnḫ.w⸣
    substantive_masc
    de die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich mache ihm deswegen ein Ende, damit die Lebenden auf Erden (es) sehen werden.

 (5)
    ẖr(.j)-tp-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de Kammerdiener des Königs im Palast
    (unspecified)
    TITL
    ṯtw
    person_name
    de Tjetu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Kammerdiener des Königs im Palast Tjetu.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jw =(j) rḫ.k ḥkꜣ nb jq⸢r⸣ ꜣḫ n =f m ẖr-nṯr

de Ich kenne jeden für ihn im Totenreich trefflichen und nützlichen Zauberspruch.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr z nb jṯ.t =f sšn.t =f jn ḏbt m ⸢jz⸣ pn

de Was jeden Mann anbetrifft, der in Besitz nehmen (oder) der zerstören wird Stein (oder) Ziegel in diesem Grab:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =(j) ⸢r⸣ ⸢w⸣ḏꜥ ḥnꜥ m ḏꜣḏꜣ nṯr-ꜥꜣ

Mit Kommentar

de (: ) Im Gericht des Großen Gottes werde ich damit richten.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr =(j) n =f pḥw ḥr =s r mꜣꜣ ⸢ꜥnḫ.w⸣ tp tꜣ

de Ich mache ihm deswegen ein Ende, damit die Lebenden auf Erden (es) sehen werden.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖr(.j)-tp-nswt-pr-ꜥꜣ ṯtw

de Der Kammerdiener des Königs im Palast Tjetu.

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Süd-Rahmen" (Text-ID Y5CGHFTQGBBRXIGHMUAOT2TDZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y5CGHFTQGBBRXIGHMUAOT2TDZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y5CGHFTQGBBRXIGHMUAOT2TDZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)