en | de

Sätze von Text YODA3YHMNRCT5JUUBTORLZWXSA

Teilen
 (1)
    26a
    26a
     
     
     
     
    101
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    zmn
    particle
    de [e. Substanz?]
    (unspecified)
    PTCL
    zmn
    particle
    de [e. Substanz?]
    (unspecified)
    PTCL
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw
    title
    de Vorsteher der Flotte des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw
    person_name
    de Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN
    102
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Tꜣ-nfr.t-jy.tj
    person_name
    de Ta-neferet-iyti
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zmn
    particle
    de [e. Substanz?]
    (unspecified)
    PTCL

de zmn, zmn, was deinen Mund öffnet, (o) Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu, Gerechtfertigter, den Ta-neferet-iyti, die Gerechtfertigte, geboren hat, zmn.

 (3)
    26b
    26b
     
     
     
     
    dp
    verb_2-lit
    de schmecken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dp.t
    substantive_fem
    de Geschmack
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    zḥ-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du seinen Geschmack vor der Gotteshalle kosten.

 (4)
    26c
    26c
     
     
     
     
    103
     
     
     
     
    jšš.w
    verb_2-gem
    de ausspeien
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zmn
    particle
    de [e. Substanz?]
    (unspecified)
    PTCL

de Was Horus ausspeit: zmn.

 (5)
    26d
    26d
     
     
     
     
    jšš.w
    verb_2-gem
    de ausspeien
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    zmn
    particle
    de [e. Substanz?]
    (unspecified)
    PTCL

de Was Seth ausspeit: zmn.

 (6)
    26e
    26e
     
     
     
     
    t(w)t
    verb_3-lit
    de gleich sein; adäquat sein; vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb(.wj)
    epith_god
    de die beiden Herren (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    104
     
     
     
     
    zmn
    particle
    de [e. Substanz?]
    (unspecified)
    PTCL

de Die Beiden Herren sind einmütig: zmn.

 (7)
    26f
    26f
     
     
     
     
    ḥzmn
    verb_4-lit
    de sich reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉-ꜥbw
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    {m}
     
     
    (unedited)
    —
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    šms.w-Ḥr.w
    gods_name
    de Horusgeleit (Götterstandarten); Horusdienerschaft
    (unspecified)
    DIVN
    Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw
    person_name
    de Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Du reinigst dich zusammen mit den Göttern des Horusgeleits, Tja-en-na-hebu.

  (1)

26a

26a 101 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zmn zmn wpi̯ rʾ =k (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw 102 mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Tꜣ-nfr.t-jy.tj mꜣꜥ(.t)-ḫrw zmn

de zmn, zmn, was deinen Mund öffnet, (o) Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu, Gerechtfertigter, den Ta-neferet-iyti, die Gerechtfertigte, geboren hat, zmn.

  (3)

26b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

26b dp =k dp.t =f ḫnt zḥ-nṯr

de Mögest du seinen Geschmack vor der Gotteshalle kosten.

  (4)

26c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

26c 103 jšš.w Ḥr(.w) zmn

de Was Horus ausspeit: zmn.

  (5)

26d

Hieroglyphen künstlich angeordnet

26d jšš.w Stš zmn

de Was Seth ausspeit: zmn.

  (6)

26e

Hieroglyphen künstlich angeordnet

26e t(w)t jb nb(.wj) 104 zmn

de Die Beiden Herren sind einmütig: zmn.

  (7)

26f

Hieroglyphen künstlich angeordnet

26f ḥzmn ={nb}〈k〉 〈m〉-ꜥbw {m} nṯr.PL šms.w-Ḥr.w Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw pn

de Du reinigst dich zusammen mit den Göttern des Horusgeleits, Tja-en-na-hebu.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amasis Chenemibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.08.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Sätze von Text "Text AE: PT 34" (Text-ID YODA3YHMNRCT5JUUBTORLZWXSA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YODA3YHMNRCT5JUUBTORLZWXSA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YODA3YHMNRCT5JUUBTORLZWXSA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)