EN | DE | ع

Sentences of Text YYLLONGVIZHZ5AVHOWJWXL3XT4

Share
  (1)

König, rechts, und Königin mit zerstörten Opfergaben vor 4 Gottheiten, links Königin vielleicht mit Jahresrispen( ) erste zwei Gottheiten zerstört dritte Gottheit mit Doppelfederkrone: Amun Re( ) vierte Gottheit mit Atefkrone

  With commentary
  (2)

Opet 156 nswt-bj.tj [Jwꜥ-n-]nṯr.DU-pri̯.DU-[stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ]-sḫm-ꜥnḫ[-Jmn] zꜣ-Rꜥ [Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ] p(ꜣ)-nṯr-mnḫ

fr
Le Roi de Haute et de Basse Egypte, [héritier-des]-dieux-Epiphanes-[que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê]-image-vivante-[d'-Amon], le Fils de Rê, [Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah], le dieu Evergète.
  (3)

Opet 156 ḥm[.t] =f ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.DU [Qlꜣwpdrꜣ.t]

fr
Son épouse, la souveraine, la maîtresse des deux terres, [Cléopâtre III].
  (4)

Opet 156 début détruit ẖr smj 2Q

fr
[...] sous la déclaration [...]
  (5)

Lücke pr

 (1)
    König, rechts, und Königin mit zerstörten Opfergaben vor 4 Gottheiten, links
     
     
     
     

    Königin vielleicht mit Jahresrispen( )
     
     
     
     

    erste zwei Gottheiten zerstört
     
     
     
     

    dritte Gottheit mit Doppelfederkrone: Amun Re( )
     
     
     
     

    vierte Gottheit mit Atefkrone
     
     
     
     
  With commentary
 (2)
    Opet 156
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [Jwꜥ-n-]nṯr.DU-pri̯.DU-[stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ]-sḫm-ꜥnḫ[-Jmn]
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios VIII.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ]
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de
    Theos-Euergetes
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
Le Roi de Haute et de Basse Egypte, [héritier-des]-dieux-Epiphanes-[que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê]-image-vivante-[d'-Amon], le Fils de Rê, [Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah], le dieu Evergète.
 (3)
    Opet 156
     
     
     
     

    ḥm[.t]
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herrin der beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [Qlꜣwpdrꜣ.t]
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
Son épouse, la souveraine, la maîtresse des deux terres, [Cléopâtre III].
 (4)
    Opet 156
     
     
     
     

    début détruit
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    smj
    substantive_masc
    de
    Meldung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     
fr
[...] sous la déclaration [...]
 (5)
    Lücke
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Text path(s):

Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "1e scène: titre détruit" (Text ID YYLLONGVIZHZ5AVHOWJWXL3XT4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YYLLONGVIZHZ5AVHOWJWXL3XT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)