EN | DE | ع

Sentences of Text ZLJHUT272NG4JIWLFDPPXNLTPI

Share
  (11)

Sz.15.2:2.1 mḥ d(ꜣ)b.PL Sz.15.2:2.2 fꜣi̯.t Sz.15.2:2.3 ḫꜣi̯.t dꜣb.PL

de
Das Einfüllen der Feigen, das Tragen und Messen der Feigen.
  (12)

Sz.15.2:3.1 mḥ jrp Sz.15.2:3.2 ḫtm

de
Das Einfüllen des Weins; das Verschließen (eines Weinkruges).
  (13)

Sz.15.2:4.1 jrp Sz.15.2:4.2 ḥwꜥ Sz.15.2:4.3 sšp.t

de
(Topf-Beischriften:) Wein, Erdmandel, Gurken.
  (14)

Sz.15.3:1 N(.j)-s(w)-qd

de
(Personenbeischrift:) Ni-su-qed.
  (15)

Sz.15.3:2 sḥd-ḥm(.w)-kꜣ zẖꜣ.w-šnw.t Nfr

de
(Personenbeischrift:) Der Aufseher der Totenpriester und Scheunenschreiber Nefer.
  (16)

Sz.15.3:3 ḥm-kꜣ (j)m(.j)-ḫt Ftk(-tʾ)

de
(Personenbeischrift:) Der Totenpriester und Gefolgsmann Fetek(-ta).
  (17)

Sz.15.3:4 jw nn nḏm wr.t

de
Dies ist sehr angenehm.
  (18)

Sz.15.3:5 sḥd-ḥm-kꜣ nfr

de
(Personenbeischrift:) Der Aufseher der Totenpriester Nefer.
  (19)

Sz.15.3:6 jwi̯.t m jmn.t

de
Das Kommen aus dem Westen.
  (20)

Sz.15.4:1.1 ḥqꜣ Sz.15.4:1.2 šdi̯.t (j)ḫ.t bnj.t r mꜣꜣ

de
Gutsleiter. Das Herausnehmen der süßen Sachen zum Ansehen.
 (11)
    Sz.15.2:2.1
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    einfüllen
    Inf
    V\inf
    d(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sz.15.2:2.2
     
     
     
     
    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf.t
    V\inf
    Sz.15.2:2.3
     
     
     
     
    ḫꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    messen
    Inf.t
    V\inf
    dꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Einfüllen der Feigen, das Tragen und Messen der Feigen.
 (12)
    Sz.15.2:3.1
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    einfüllen
    Inf
    V\inf
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sz.15.2:3.2
     
     
     
     
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf
de
Das Einfüllen des Weins; das Verschließen (eines Weinkruges).
 (13)
    Sz.15.2:4.1
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sz.15.2:4.2
     
     
     
     
    ḥwꜥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Saft)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sz.15.2:4.3
     
     
     
     
    sšp.t
    substantive_fem
    de
    [unbekannter Teil von Weintrauben und Gummi]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Topf-Beischriften:) Wein, Erdmandel, Gurken.
 (14)
    Sz.15.3:1
     
     
     
     
    N(.j)-s(w)-qd
    person_name
    de
    Ni-su-qed
    (unspecified)
    PERSN
de
(Personenbeischrift:) Ni-su-qed.
 (15)
    Sz.15.3:2
     
     
     
     
    sḥd-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de
    Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-šnw.t
    title
    de
    Scheunenschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Nfr
    person_name
    de
    Nefer
    (unspecified)
    PERSN
de
(Personenbeischrift:) Der Aufseher der Totenpriester und Scheunenschreiber Nefer.
 (16)
    Sz.15.3:3
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-ḫt
    title
    de
    Unteraufseher; Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    Ftk(-tʾ)
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
de
(Personenbeischrift:) Der Totenpriester und Gefolgsmann Fetek(-ta).
 (17)
    Sz.15.3:4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c
    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Dies ist sehr angenehm.
 (18)
    Sz.15.3:5
     
     
     
     
    sḥd-ḥm-kꜣ
    title
    de
    Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    nfr
    person_name
    de
    Nefer
    (unspecified)
    PERSN
de
(Personenbeischrift:) Der Aufseher der Totenpriester Nefer.
 (19)
    Sz.15.3:6
     
     
     
     
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    rechte Seite; Westen; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Kommen aus dem Westen.
 (20)
    Sz.15.4:1.1
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sz.15.4:1.2
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    nehmen, herausnehmen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    bnj.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm., Fut.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf
de
Gutsleiter. Das Herausnehmen der süßen Sachen zum Ansehen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Szene 15" (Text ID ZLJHUT272NG4JIWLFDPPXNLTPI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZLJHUT272NG4JIWLFDPPXNLTPI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)