en | de

Sentences of text ZYEZQJQLQFDLDNO4BJBZ7545IM

Share
  (1)

Bildfeld Vorderseite 7 eingravierte Götterdarstellungen, davon 6 mit Beischriften

Bildfeld Vorderseite 7 eingravierte Götterdarstellungen, davon 6 mit Beischriften

  (2)

rechts vom Kopf des Kindgottes stehende Göttin mit unterägyptischer Krone und Papyruszepter hinter dem Osiris bzw. über dem Falken auf dem Papyrusstängel

rechts vom Kopf des Kindgottes stehende Göttin mit unterägyptischer Krone und Papyruszepter A.1 Nj.t wr.t mw.t-nṯr ⸮ḥm.t? hinter dem Osiris bzw. über dem Falken auf dem Papyrusstängel A.2 ⸮wr.t? ⸮Zꜣw?

de Neith, die Große, die Gottesmutter ... ... Sais (?).

  (3)

links vom Kopf des Kindgottes stehender, falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf dem Kopf, Waszepter und Lebenszeichen in den Händen

links vom Kopf des Kindgottes stehender, falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf dem Kopf, Waszepter und Lebenszeichen in den Händen A.3 ⸮ḥy.t? =f ⸮ms? ⸮jm.j?

de ... ...

  (4)

links vom Kopf des Kindgottes stehender, falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone auf dem Kopf, Waszepter und Lebenszeichen in den Händen

links vom Kopf des Kindgottes stehender, falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone auf dem Kopf, Waszepter und Lebenszeichen in den Händen A.4 mnḫ

de Der Vorzügliche.

  (5)

rechts vom Oberschenkel des Kindgottes stehender, menschenköpfiger Gott mit zwei Schlangen gekreuzt vor der Brust

rechts vom Oberschenkel des Kindgottes stehender, menschenköpfiger Gott mit zwei Schlangen gekreuzt vor der Brust A.5 nb{.t} ḥkꜣ.PL

de Herr der Magie.

  (6)

rechts vom Unterschenkel des Kindgottes stehender, widderköpfiger Gott mit Atefkrone auf dem Kopf, Papyrus(?)zepter und Lebenszeichen in den Händen

rechts vom Unterschenkel des Kindgottes stehender, widderköpfiger Gott mit Atefkrone auf dem Kopf, Papyrus(?)zepter und Lebenszeichen in den Händen A.6 nsw

de König.

  (7)

links vom Oberschenkel des Kindgottes Nefertemsymbol mit zwei Menits, auf einem Schenkring

links vom Oberschenkel des Kindgottes Nefertemsymbol mit zwei Menits, auf einem Schenkring A.7 Nfr.PL{=f}〈-⸮tm?〉

de Nefer〈tem?〉.

  (8)

links vom Unterschenkel des Kindgottes stehender, ityphallischer Gott mit Doppelfederkrone und rückwärts erhobenem Arm mit Wedel; dahinter Minkapelle

links vom Unterschenkel des Kindgottes stehender, ityphallischer Gott mit Doppelfederkrone und rückwärts erhobenem Arm mit Wedel; dahinter Minkapelle A.8 Mnw ⸮Gb.tjw? ⸮Ḥr.w? ⸮〈fꜣi̯〉? ꜥ ⸮___?

de Min, der von Koptos, Horus, 〈mit erhobenem〉 Arm (?), ...?...

  (9)

Bildfeld Rückseite 16 Gottheiten, von rechts nach links angeordnet

Bildfeld Rückseite 16 Gottheiten, von rechts nach links angeordnet

  (10)

1. Gottheit stehender, ibisköpfiger Gott mit Mondscheibe und -sichel auf dem Kopf; er hält ein Udjatauge (?) und eine Schreibpalette/Buchrolle

1. Gottheit stehender, ibisköpfiger Gott mit Mondscheibe und -sichel auf dem Kopf; er hält ein Udjatauge (?) und eine Schreibpalette/Buchrolle B.1 Ḏḥw.tj nb Ḫmn.w

de Thoth, der Herr von Hermopolis.

 (1)
    Bildfeld Vorderseite
     
     
     
     
    7 eingravierte Götterdarstellungen, davon 6 mit Beischriften
     
     
     
     
 (2)
    rechts vom Kopf des Kindgottes
    rechts vom Kopf des Kindgottes
     
     
     
     
    stehende Göttin mit unterägyptischer Krone und Papyruszepter
    stehende Göttin mit unterägyptischer Krone und Papyruszepter
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ḥm.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    hinter dem Osiris bzw. über dem Falken auf dem Papyrusstängel
    hinter dem Osiris bzw. über dem Falken auf dem Papyrusstängel
     
     
     
     
    A.2
     
     
     
     
    ⸮wr.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮Zꜣw?
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN

de Neith, die Große, die Gottesmutter ... ... Sais (?).

 (3)
    links vom Kopf des Kindgottes
    links vom Kopf des Kindgottes
     
     
     
     
    stehender, falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf dem Kopf, Waszepter und Lebenszeichen in den Händen
    stehender, falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf dem Kopf, Waszepter und Lebenszeichen in den Händen
     
     
     
     
    A.3
     
     
     
     
    ⸮ḥy.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮ms?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮jm.j?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de ... ...

 (4)
    links vom Kopf des Kindgottes
    links vom Kopf des Kindgottes
     
     
     
     
    stehender, falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone auf dem Kopf, Waszepter und Lebenszeichen in den Händen
    stehender, falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone auf dem Kopf, Waszepter und Lebenszeichen in den Händen
     
     
     
     
    A.4
     
     
     
     
    mnḫ
    epith_god
    de der Vortreffliche
    (unspecified)
    DIVN

de Der Vorzügliche.

 (5)
    rechts vom Oberschenkel des Kindgottes
    rechts vom Oberschenkel des Kindgottes
     
     
     
     
    stehender, menschenköpfiger Gott mit zwei Schlangen gekreuzt vor der Brust
    stehender, menschenköpfiger Gott mit zwei Schlangen gekreuzt vor der Brust
     
     
     
     
    A.5
     
     
     
     
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Herr der Magie.

 (6)
    rechts vom Unterschenkel des Kindgottes
    rechts vom Unterschenkel des Kindgottes
     
     
     
     
    stehender, widderköpfiger Gott mit Atefkrone auf dem Kopf, Papyrus(?)zepter und Lebenszeichen in den Händen
    stehender, widderköpfiger Gott mit Atefkrone auf dem Kopf, Papyrus(?)zepter und Lebenszeichen in den Händen
     
     
     
     
    A.6
     
     
     
     
    nsw
    epith_god
    de (oberägyptischer) König
    (unspecified)
    DIVN

de König.

 (7)
    links vom Oberschenkel des Kindgottes
    links vom Oberschenkel des Kindgottes
     
     
     
     
    Nefertemsymbol mit zwei Menits, auf einem Schenkring
    Nefertemsymbol mit zwei Menits, auf einem Schenkring
     
     
     
     
    A.7
     
     
     
     
    Nfr.PL{=f}〈-⸮tm?〉
    gods_name
    de Nefertem
    (unspecified)
    DIVN

de Nefer〈tem?〉.

 (8)
    links vom Unterschenkel des Kindgottes
    links vom Unterschenkel des Kindgottes
     
     
     
     
    stehender, ityphallischer Gott mit Doppelfederkrone und rückwärts erhobenem Arm mit Wedel; dahinter Minkapelle
    stehender, ityphallischer Gott mit Doppelfederkrone und rückwärts erhobenem Arm mit Wedel; dahinter Minkapelle
     
     
     
     
    A.8
     
     
     
     
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮Gb.tjw?
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮Ḥr.w?
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮〈fꜣi̯〉?
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Min, der von Koptos, Horus, 〈mit erhobenem〉 Arm (?), ...?...

 (9)
    Bildfeld Rückseite
     
     
     
     
    16 Gottheiten, von rechts nach links angeordnet
     
     
     
     
 (10)
    1. Gottheit
    1. Gottheit
     
     
     
     
    stehender, ibisköpfiger Gott mit Mondscheibe und -sichel auf dem Kopf; er hält ein Udjatauge (?) und eine Schreibpalette/Buchrolle
    stehender, ibisköpfiger Gott mit Mondscheibe und -sichel auf dem Kopf; er hält ein Udjatauge (?) und eine Schreibpalette/Buchrolle
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḫmn.w
    place_name
    de Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

de Thoth, der Herr von Hermopolis.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/06/2024, latest changes: 03/06/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Bildbeischriften auf Vorder- und Rückseite" (Text ID ZYEZQJQLQFDLDNO4BJBZ7545IM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZYEZQJQLQFDLDNO4BJBZ7545IM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)