EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 127100
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

jr jn ḫr {r} =f m j:sḫdḫd ḏḏ sḥm ṯ(ꜣ)z 11.16 m 2.nw =f ḫr =f pw sḫd ḥr ḏꜣḏꜣ =f sꜣḫ ṯ(ꜣ)z n(.j) nḥb.t =f m 11.17 2.nw =f

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    j:sḫdḫd
    verb_caus_4-lit
    de
    auf den Kopf gestellt sein
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sḥm
    verb_3-lit
    de
    quetschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de
    Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    11.16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    2.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sḫd
    verb_3-lit
    de
    mit dem Kopf nach unten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    stauchen (der Nackenwirbel)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de
    Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    11.17
     
     
     
     
    2.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter; Gefährte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
(Glosse B:) Was (die Textstelle) "Es ist sein Hinfallen als einer, der die ganze Zeit kopfüber steht/hängt, das dafür sorgt, dass ein Wirbel in seinen Nachbarwirbel (wörtl.: seinen Zweiten, Kollegen) hineingequetscht wurde (oder: sich hineingequetscht hat)" angeht:
es bedeutet, dass er (d.h. der Patient) hingefallen ist, wobei er mit dem Kopf nach unten auf seinen Kopf/Schädel gestellt war,
sodass ein Wirbel seines Halses in seinen Nachbarwirbel (wörtl.: seinen Zweiten, Kollegen) eingekeilt(?) wurde/ist.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 10/14/2024)