en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 128630
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

sjṯn.n =f n =(j) wr.PL ꜥḥ m-bꜣḥ n jr.t.n =f n =(j)

    sjṯn.n
    verb_caus_3-lit
    de unterwerfen (?), nötigen (?)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    adverb
    de hervor (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.gem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

en He subordinated for me the great ones of the palace in his presence, because of that what he did for me.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/07/2023)