EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 139370
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

linke Kolumne Z02 qbḥ Z03 šꜣwï Z04 srq wnqwï Z05 srpt Z06 mḫnmtt Z07 zš kꜣpw Z08 ꜥmꜥꜣ Z09 mnt Z10 ḏfḏt


    linke Kolumne
     
     
     
     

    Z02
     
     
     
     

    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z03
     
     
     
     

    šꜣwï
    verb_3-lit
    de
    ausbrennen
    Inf
    V\inf

    Z04
     
     
     
     

    srq
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf

    wnqwï
    substantive
    de
    [Subst.]
    (unspecified)
    N:sg

    Z05
     
     
     
     

    srpt
    substantive_fem
    de
    Lotosblatt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z06
     
     
     
     

    mḫnmtt
    substantive_fem
    de
    Jaspis
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z07
     
     
     
     

    zš
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣpw
    verb_3-lit
    de
    räuchern
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Z08
     
     
     
     

    ꜥmꜥꜣ
    substantive_fem
    de
    Wurfholz
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z09
     
     
     
     

    mnt
    substantive_masc
    de
    [Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z10
     
     
     
     

    ḏfḏt
    verb_6-lit
    de
    verbrennen (?)
    Inf
    V\inf
de
Wasserspende; ausbrennen; die beiden wnq schlachten; Lotosblatt; Jaspis; geräuchertes Brot; Wurfholz; mn-Krug; verbrennen.
Dating (time frame):
Neues Reich
 – 
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2024)

Sḫm.t tꜣy =f 2,8 s~jrʾ~pꜣ.tj


    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2,8
     
     
     
     

    s~jrʾ~pꜣ.tj
    substantive_fem
    de
    Lotosblatt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sachmet ist sein Lotosblatt,
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

DC 114.3 spḥ.n =f n =ṯ srp.t nḥm.t m rḏi̯ =f n =ṯ wꜣḏwꜣḏ


    DC 114.3
     
     
     
     

    spḥ.n
    verb_3-lit
    de
    pflücken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    srp.t
    substantive_fem
    de
    Lotosblatt
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḥm.t
    substantive_fem
    de
    Lotosknospe
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wꜣḏwꜣḏ
    substantive
    de
    grüne Pflanzen
    (unspecified)
    N:sg
fr
il cueille pour toi des feuilles et des boutons de lotus, quand il te donne les plantes des marais;
Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/23/2025, latest changes: 09/28/2025)