en | de

Sentences of text LKHDBPGV3BF2TKDYQKKCLGRB2Y

Share
 (31)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮r?
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥnḫ⸣-tꜣ.DU
    place_name
    de Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich werde nach Anch-taui (fahren).

 (32)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ptḥ⸣
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    2,7
     
     
     
     
    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN

de Ich werde zu Ptah, dem Herrn der Wahrheit sagen:

 (33)
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Gib mir die Liebste heute Nacht!"

 (34)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮y〈m〉{t.PL}?
    substantive
    de Gewässer
    (unspecified)
    N
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Gewässer - es ist Wein.

 (35)
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jsj
    substantive_masc
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ptah ist sein Schilf,

 (36)
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2,8
     
     
     
     
    s~jrʾ~pꜣ.tj
    substantive_fem
    de Lotosblatt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sachmet ist sein Lotosblatt,

 (37)
    Jꜣd.t{.yt}
    gods_name
    de Jadtyt
    (unspecified)
    DIVN
    t⸢ꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥm.t
    substantive_fem
    de Lotosknospe
    (unspecified)
    N.f:sg

de Jadet ist seine Lotosknospe

 (38)
    Nfr-tmmw
    gods_name
    de Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    p⸢ꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢sšn⸣
    substantive_masc
    de Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pw~ršw{.t}⸣
    verb_3-lit
    de aufblühen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de (und) Nefertem ist sein blühender Lotos.

 (39)
    2,9
     
     
     
     
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das Land möge leuchten durch ihre (der Geliebten?) Schönheit.

 (40)
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    gꜣy
    substantive
    de Schale
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rrm.t
    substantive_fem
    de Mandragora (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḥ{.tj}
    verb_3-lit
    de legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Nfr-ḥr
    epith_god
    de der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Memphis ist eine Schale mit Mandragora, vor den Schöngesichtigen (d.h. Ptah) gestellt. ❡

  (31)

jw =⸮j? ⸮r? ⸢ꜥnḫ⸣-tꜣ.DU

de Ich werde nach Anch-taui (fahren).

  (32)

jw =j r ḏd n ⸢Ptḥ⸣ 2,7 nb-mꜣꜥ.t

de Ich werde zu Ptah, dem Herrn der Wahrheit sagen:

  (33)

jmm n =j sn.t m pꜣ grḥ

de "Gib mir die Liebste heute Nacht!"

  (34)

pꜣ ⸮y〈m〉{t.PL}? sw m jrp

With commentary

de Das Gewässer - es ist Wein.

  (35)

Ptḥ ⸢pꜣy⸣ =f jsj

de Ptah ist sein Schilf,

  (36)

Sḫm.t tꜣy =f 2,8 s~jrʾ~pꜣ.tj

de Sachmet ist sein Lotosblatt,

  (37)

Jꜣd.t{.yt} t⸢ꜣ⸣y =f nḥm.t

de Jadet ist seine Lotosknospe

  (38)

Nfr-tmmw p⸢ꜣy⸣ =⸢f⸣ ⸢sšn⸣ ⸢pw~ršw{.t}⸣

With commentary

de (und) Nefertem ist sein blühender Lotos.

  (39)

2,9 ḥḏ tꜣ m nfr =st

With commentary

de Das Land möge leuchten durch ihre (der Geliebten?) Schönheit.

  (40)

Mn-nfr gꜣy n rrm.t wꜣḥ{.tj} m-bꜣḥ Nfr-ḥr grḥ

de Memphis ist eine Schale mit Mandragora, vor den Schöngesichtigen (d.h. Ptah) gestellt. ❡

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Sentences of text "Recto 1-4: Liebeslieder, 1. Gruppe: Lied Nr. 1-8" (Text ID LKHDBPGV3BF2TKDYQKKCLGRB2Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LKHDBPGV3BF2TKDYQKKCLGRB2Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LKHDBPGV3BF2TKDYQKKCLGRB2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)