EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 140570
Search results: 1–5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sḥꜥw.PL rnp.t.PL =sn


    sḥꜥw.PL
    verb_caus_3-lit
    de
    verkürzen (Zeit)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Verkürze ihre Jahre!
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

{jj}〈z〉ꜣu̯ sbq.DU =k sḥw〈ꜥ〉 šp jr.t.DU =k


    {jj}〈z〉ꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sbq.DU
    substantive_masc
    de
    Bein
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḥw〈ꜥ〉
    verb_caus_3-lit
    de
    verkürzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    šp
    verb_2-lit
    de
    blenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Hüte dich, dass deine beiden Unterschenkel verkürzt sind, nachdem (?) deine Augen geblendet wurden.
Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/11/2024, latest changes: 06/27/2025)

zꜣu̯ zp =k sḥw(ꜥ) [ꜣpd.PL] längere Lücke


    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḥw(ꜥ)
    verb_caus_3-lit
    de
    verkürzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ꜣpd.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    längere Lücke
     
     
     
     
de
Hüte (dich) vor deinen Fehler!
...?...
Dating (time frame):
Necho II. Wehemibre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/13/2024, latest changes: 06/20/2025)

jw sḥwꜥ.n =s jb.PL =sn 33,22 m ḥw-ꜥ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    sḥwꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    verkürzen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    33,22
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥw-ꜥ
    substantive_masc
    de
    [Zepter (o. Ä.)]
    (unspecified)
    N.m:sg
en
She reduced their hearts by means of a ḥwꜥ-staff.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 06/27/2025)

zꜣu̯ s〈bq〉.DU =k ⸮s{s}〈ḥ〉w〈ꜥ〉?


    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    s〈bq〉.DU
    substantive_masc
    de
    Bein
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮s{s}〈ḥ〉w〈ꜥ〉?
    verb_caus_3-lit
    de
    (Zeit) verkürzen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
With commentary
de
Hüte (dich)! Deine beiden 〈Unter〉schenkel sind (jetzt) verkürzt (?).
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/06/2024, latest changes: 06/27/2025)