EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 149970
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

sdšr.n =sn T/A/W 46 = 282 [ḥwi̯.t] =f 643c j:zz.n =sn sw j:bḥn ḏwi̯ sṯ(j) =f

    sdšr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    rot machen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    T/A/W 46 = 282
     
     
     
     
    [ḥwi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    643c
     
     
     
     
    j:zz.n
    verb_3-inf
    de
    bestrafen
    SC.n.act.prefx.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    j:bḥn
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden; bestrafen
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sie haben sein [Schlagen] rot gemacht (d.h. ihn blutig geschlagen ?), sie haben ihn bestraft(?) (zzi̯)/in der Vogelfalle gefangen(?) (jzz), so daß er gebändigt(?)/zerstückelt(?) ist und sein Geruch schlecht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
643c

[sdšr.n] =[sn] ⸢ḥwi̯.t⸣ =[f] 643c zerstört

    [sdšr.n]
    verb_caus_3-lit
    de
    rot machen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ḥwi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    643c
    643c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[Sie haben sein] ⸢Schlagen⸣ [rot gemacht] (d.h. ihn blutig geschlagen ?), [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
643c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sdšr.{t}〈n〉 =sn ⸢ḥwi̯⸣.[t] 15 =[f] 643c ca. 2Q sw bḥn ḏwi̯ stj =f

    sdšr.{t}〈n〉
    verb_caus_3-lit
    de
    rot machen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ḥwi̯⸣.[t]
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    15
     
     
     
     
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    643c
    643c
     
     
     
     
    ca. 2Q
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    bḥn
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden; bestrafen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    stj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sie haben [sein] ⸢Schlagen⸣ rot gemacht (d.h. ihn blutig geschlagen ?), [...] ihn, so daß er gebändigt(?)/zerstückelt(?) ist und sein Geruch schlecht.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)