en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 159370
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Abschnitt b (oben rechts) Abschnitt c (unter b) Abschnitt d (unter c) Abschnitt e (unter d) Abschnitt f (unter e) Abschnitt g (vor dem Opfertisch)

Abschnitt b (oben rechts) jdm.j ḫmt.j ḫꜣ sšr.w jfd.j ḫꜣ ꜥꜣ sfḫ.j ḫꜣ ꜥꜣ jfd.j ḫꜣ ꜥꜣ qꜣr ḫꜣ šs ḫꜣ Abschnitt c (unter b) ___ 10 ⸮nmꜣꜥ? 10 s[⸮šr.w?] 10 ⸮tj-jꜣꜣ.t? ⸮mnk? šs ⸢ḫꜣ⸣ Abschnitt d (unter c) ⸮sqj? ḫꜣ ___ ḫꜣ ⸢ḥ⸣ṯ(ꜣ) ḫꜣ dp.t ḫꜣ.wj Abschnitt e (unter d) nḏm ḫꜣ sḫp(.t) ḫꜣ p__ ḫꜣ Abschnitt f (unter e) zerstört Abschnitt g (vor dem Opfertisch) ⸢jrp⸣ ⸮ꜥj? ⸮nbw.tjt? ⸮js.t-n.t?

    Abschnitt b (oben rechts)
    Abschnitt b (oben rechts)
     
     
     
     
    jdm.j
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmt.j
    substantive_masc
    de 30 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšr.w
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    jfd.j
    substantive_masc
    de 40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Leinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    sfḫ.j
    substantive_masc
    de 70 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Leinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jfd.j
    substantive_masc
    de 40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Leinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣr
    substantive_masc
    de Tasche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    Abschnitt c (unter b)
    Abschnitt c (unter b)
     
     
     
     
    ___
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮nmꜣꜥ?
    substantive_masc
    de [ein Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    s[⸮šr.w?]
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮tj-jꜣꜣ.t?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮mnk?
     
     
    (unspecified)
    —
    šs
    substantive_masc
    de Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    Abschnitt d (unter c)
    Abschnitt d (unter c)
     
     
     
     
    ⸮sqj?
     
     
    (unedited)
    —
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ___
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥ⸣ṯ(ꜣ)
    substantive
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    dp.t
    substantive
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N
    ḫꜣ.wj
     
     
    (unedited)
    —
    Abschnitt e (unter d)
    Abschnitt e (unter d)
     
     
     
     
    nḏm
    substantive_masc
    de (Getränk aus den Schoten des Johannesbrotbaums)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫp(.t)
    substantive_fem
    de [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    p__
    substantive
    de ein Getränk (?)
    (unspecified)
    N
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    Abschnitt f (unter e)
    Abschnitt f (unter e)
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Abschnitt g (vor dem Opfertisch)
    Abschnitt g (vor dem Opfertisch)
     
     
     
     
    ⸢jrp⸣
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ꜥj?
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮nbw.tjt?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮js.t-n.t?
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

de - 1000x Leinen hoher Qualität zu 30 Quadratellen, 1000x sSr-Leinen zu 40, Quadratellen, 1000x aA-Leinen zu 70 Quadratellen, 1000x aA-Leinen zu 40 Quadratellen, aA-Leinen, 1000 qAr-Taschen, 1000 Alabastergefäße
- 10x [unbekannter Gegenstand], 10x nmAa-Stoff (?), 10x sSr-Leinen (?), tj-jAA.t (?), mnk-Gefäß (?), 1000 Alabastergefäße
- 1000 sqj-Brote, 1000 [Brote (?)], 1000 HTA-Brote, 2000 dpt-Backwerke
- 1000x nDm-Getränk, 1000x sxp.t-Getränk, 1000x [ein Getränk]
- [---]
- Wein, ein Napf (?), §nbwtit-Bier§ (?), Getränk aus dem §nmst§-Krug

Dating (time frame): 3. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider (Text file created: 09/02/2020, latest changes: 02/10/2022)
Glyphs artificially arranged

557a 557b

557a jw qꜣr n(.j) Ttj m twn 557b T/F/E sup 32 = 85 [nb.t] [n.t] [Ttj] [m] nn.t

    557a
    557a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qꜣr
    substantive_masc
    de Tasche
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    twn
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    557b
    557b
     
     
     
     
    T/F/E sup 32 = 85
     
     
     
     
    [nb.t]
    substantive_fem
    de Korb
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Ttj]
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nn.t
    substantive_fem
    de Binse (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Die Tasche des Teti ist aus der twn-Pflanze, [der Korb des Teti ist aus] Binsen(?).

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)
Glyphs artificially arranged

557a 557b

557a jw qꜣr n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m twn 557b N/F/E sup 33 = 616 nb.t n.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m nn.t

    557a
    557a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qꜣr
    substantive_masc
    de Tasche
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    twn
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    557b
    557b
     
     
     
     
    N/F/E sup 33 = 616
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de Korb
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nn.t
    substantive_fem
    de Binse (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Die Tasche des Pepi Neferkare ist aus der twn-Pflanze, der Korb des Pepi Neferkare ist aus Binsen(?).

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/18/2022)

jri̯.y =j qꜣr.w.PL m jn.t.PL ḥḏ.t

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qꜣr.w.PL
    substantive_masc
    de Tasche
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jn.t.PL
    substantive_fem
    de Nilbarsch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Ich werde Bündel von weißen Bulti-Fischen (Nilbarschen) machen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/14/2021)