EN | DE | ع

Sentences of Text NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU

Share
  (61)

{r}rm ḏꜣ.w ḥr st.w

  With commentary
de
Der Fisch ist auf den Wurfspieß (die Harpunspitze) gesteckt!
  (62)

jw =j B2, 8 ḥr ẖdb r-tnw-sp nn ꜣb.w n mꜣ[w.t] =[j]

de
Ich töte immer wieder, ohne daß es für [meinen Harpun]schaft ein Aufhören gibt.
  (63)

jri̯.y =j qꜣr.w.PL m jn.t.PL ḥḏ.t

de
Ich werde Bündel von weißen Bulti-Fischen (Nilbarschen) machen.
  (64)

B2, 9 n ḫnm.n wj wgꜣsw

de
(Denn/aber) das Ausnehmen (der Fische) erfreut mich nicht.
  (65)

sšm =j šꜣb.w 2Q m ꜥb n ꜥ.w.PL =n

  With commentary
de
Meine Anweisung/Geschäft der Nahrung (?) [...] als Mahl für unsere/von unseren [...].
  (66)

nb =j zp-2 B2, 10 sḏr m kꜣp

de
Mein Herr, mein Herr, verbringe die Nacht unter dem Schutzdach!
  (67)

sḥn.y wꜣḏ n jtḥ ḥḏ ⸢tꜣ⸣ 2cm ḥr-jb

de
(Denn) Erfolg (wörtl.: Gedeihen) ist dem beschieden (wörtl.: angeordnet) worden, der (das Netz) bei Tagesanbruch (wörtl.: wenn das Land hell wird) einholt [auf der Insel] in der Mitte (?).
  (68)

jw jmꜣ.n n =k Sḫ.t jmꜣ.n n =k B2, 11 ꜥ.w.PL =k

de
Die Feldgöttin ist dir wohlgesonnen gewesen, deine (Wurf)stöcke sind dir wohlgesonnen gewesen.
  (69)

wꜣḏ šꜣ nb snm ⸢n⸣ =k sḫ.t.PL

  With commentary
de
Jedes Sumpfgebiet ist grün, (so daß) die Felder dich ernähren können.
  (70)

mnj.⸢n⸣ =[n] [_] jw.PL wdn n =k jm

  With commentary
de
(Als) [wir an] den Inseln angelandet waren, war es dort schwer für dich.
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "The Pleasures of Fishing and Fowling" (Text ID NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)