EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 167630
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

gnḥ jb =f n mrw.t 〈=ṯ〉


    gnḥ
    verb_3-lit
    de
    befestigen (der Gunst im Herzen)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    〈=ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Sein Herz möge gestärkt sein aufgrund 〈deiner〉 Liebe.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/02/2022, latest changes: 06/20/2025)

ḥzw.t =s gnẖ m jb.PL nṯr.PL


    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    gnẖ
    verb_3-lit
    de
    befestigen (der Gunst im Herzen)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
deren Gunst gefestigt ist in den Herzen der Götter,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/02/2022, latest changes: 06/20/2025)

di̯ =j bnr.PL =k m jb.PL [ḥm].t mrw.t =k gn[ẖ] [⸮m?] [⸮ḥꜣ.tj.PL?] [⸮ṯꜣy.PL?]


    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    bnr.PL
    substantive
    de
    Beliebtheit
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ḥm].t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    gn[ẖ]
    verb_3-lit
    de
    befestigen (der Gunst im Herzen)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [⸮m?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮ḥꜣ.tj.PL?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮ṯꜣy.PL?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
With commentary
fr
Je donne ta douceur dans les coeurs [des femmes] et l'amour de toi est fixé [dans les coeurs des hommes].
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)