EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 180360
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

H2.3 šzp dḥꜣï n zerstört Zx+03 zerstört


    H2.3
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    dḥꜣï
    substantive_masc
    de
    Tiefe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    Zx+03
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Ergreifen der Tiefe [...]
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)

H2.3 šzp dḥꜣï n =n mwtt • Z6 šzp qꜣ n =n ꜥnḫ •


    H2.3
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    dḥꜣï
    substantive_masc
    de
    Tiefe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    mwtt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    Z6
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    qꜣ
    adjective
    de
    hoch
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Erhalt von Niedrigem (= geringes Einkommen) ist für uns der Tod, Erhalt von Hohem (= hohes Einkommen) ist für uns Leben.
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)

ꜣw =f EMamm 6, 5 3,5Q wsḫ =f r mtj qꜣw =f dḥ =f r tp-ḥsb km.tj m kꜣ.t =f m jri̯(.t) r nfr jn ḥmw.t ⸢tp.j.t⸣ [n.t] [wnw.t] [=sn] [sẖkr.tj] m EMamm 6, 7 sꜣ.wj 2Q m ḏrw.y


    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    EMamm 6, 5
     
     
     
     

    3,5Q
     
     
     
     

    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Breite; Weite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    mtj
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Höhe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dḥ
    substantive_masc
    de
    Tiefe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    km.tj
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢tp.j.t⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    bester
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [wnw.t]
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [sẖkr.tj]
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    EMamm 6, 7
     
     
     
     

    sꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏrw.y
    substantive_masc
    de
    Farbe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Seine Weite ist [... ... ... ... ...], seine Breite ist richtig, seine Höhe und seine Tiefe sind korrekt, vollendet in seiner Ausführung als etwas vollkommen Geschaffenes durch die beste Handwerkerschaft [ihrer Zeit, ausgeschmückt] mit Feingold, [verziert] mit Farben.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/08/2025)