en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 37490
Search results: 1 - 10 of 57 sentences with occurrences (incl. reading variants).

4 sꜣḏ s.t-ḫt 1000 ḏsr(.t) 1000 ḥꜣ-ḫt 1000 hnw 1000 ṯz.t 1000 ꜥfḏ.t 1000 dbn 1000

    4
     
     
     
     
    sꜣḏ
    substantive_masc
    de [Holzart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    s.t-ḫt
    substantive_fem
    de [Ruhebett]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de [atmosphärisches Phänomen (Windstoß?)]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏsr(.t)
    substantive_fem
    de [ein Anrichtetisch (für Opfer)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de [atmosphärisches Phänomen (Windstoß?)]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥꜣ-ḫt
    substantive_masc
    de Holztruhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [atmosphärisches Phänomen (Windstoß?)]
    (unspecified)
    NUM.card
    hnw
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [atmosphärisches Phänomen (Windstoß?)]
    (unspecified)
    NUM.card
    ṯz.t
    substantive_fem
    de Kasten (als Möbel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de [atmosphärisches Phänomen (Windstoß?)]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥfḏ.t
    substantive_fem
    de Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de [atmosphärisches Phänomen (Windstoß?)]
    (unspecified)
    NUM.card
    dbn
    substantive_masc
    de runder Holzkasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [atmosphärisches Phänomen (Windstoß?)]
    (unspecified)
    NUM.card

de (aus) sꜣḏ-Holz: Ruhebett: 1000; Anrichtetisch: 1000; Holztruhe: 1000; hnw-Kasten: 1000; Kopfstütze: 1000; ꜥfḏ.t-Kasten: 1000; runder Holzkasten: 1000

Dating (time frame): 3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 02/05/2020, latest changes: 09/15/2022)

1 htj 2 ꜥfḏ.t 3 jn fnḫ

    1
     
     
     
     
    htj
    verb_3-lit
    de bohren (mit dem Drillbohrer)
    Inf
    V\inf
    2
     
     
     
     
    ꜥfḏ.t
    substantive_fem
    de Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḫ
    substantive_masc
    de Tischler
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Aufbohren des Kastens seitens des Tischlers.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 b[d] ꜥfḏ.t ⸢1⸣

    2
     
     
     
     
    b[d]
    substantive_masc
    de Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥfḏ.t
    substantive_fem
    de Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢1⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Natron - 1 Kasten.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ⸮[šn]ḏ? [⸮_?]r ⸮sšt? ⸢ꜥfḏ.t⸣

    1
     
     
     
     
    ⸮[šn]ḏ?
    substantive_masc
    de Akazienholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]r
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮sšt?
    adjective
    de geheim
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢ꜥfḏ.t⸣
    substantive_fem
    de Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

de keine Übersetzung vorhanden

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 rn zꜣ jp m ⸢ꜥf⸣[ḏt]

    3
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    jp
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥf⸣[ḏt]
    substantive_fem
    de Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Empfänger-)Name des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

2.1 ḫtm 1 2.2 šnp 1 2.3 sšr(.w) ⸢hnw⸣ 1 2.4 ḫns mḥ 10 2.5 g(ꜣ).wt 1 2.6 km(.t) ꜥḏ-kꜣ ds 1 2.7 jn.w ꜥ ꜥb.w 2 snṯr ꜥfḏ.t 3 d m ⸢hn⸣

    2.1
     
     
     
     
    ḫtm
    substantive_masc
    de (verschließbarer) Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.2
     
     
     
     
    šnp
    substantive_masc
    de [Geflochtenes aus Schenep-Sumpfgras (Matte, Kleidung)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.3
     
     
     
     
    sšr(.w)
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢hnw⸣
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.4
     
     
     
     
    ḫns
    substantive_masc
    de Türmatte (Rollo)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.5
     
     
     
     
    g(ꜣ).wt
    substantive_fem
    de Bündel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.6
     
     
     
     
    km(.t)
    substantive_fem
    de Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḏ-kꜣ
    substantive_masc
    de Rinderfett; Talg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ds
    substantive_masc
    de [Krug (Maßeinheit)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.7
     
     
     
     
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥ
    substantive_masc
    de Mittel (für)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥfḏ.t
    substantive_fem
    de Kästchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    d
    verb_3-inf
    de legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hn⸣
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

de Verschließbarer Kasten - 1 (Stück), geflochtene Matte - 1 Stück, Leinenstoff - 1 Kasten, Türmatte (Rollo) - 10 Ellen, (Stoff?-)Bündel - 1 (Stück), Ist-Bestand (an) Rinderfett - 1 Maßkrug, Abgaben der Reinigungsmittel - 2 (Einheiten), Weihrauch - 3 in einem Kasten gelegte Kästchen.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

D4 snṯr ꜥfḏ.t 1

    D4
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥfḏ.t
    substantive_fem
    de Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de 1 Weihrauch-Kasten;

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/21/2019)

2.1 ꜥfḏ.t ⸢ꜥb.w⸣ 3.1 Zerstörung

    2.1
     
     
     
     
    ꜥfḏ.t
    substantive_fem
    de Kasten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢ꜥb.w⸣
    substantive_masc
    de Reinigung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3.1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de Reinigungskasten - [Mengeneinheit]

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2.6 ⸢kꜣp⸣ 3.6 47 4.6 ꜥfḏ.t rḫt.j Zerstörung

    2.6
     
     
     
     
    ⸢kꜣp⸣
    substantive_masc
    de Räucherwerk
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.6
     
     
     
     
    47
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.6
     
     
     
     
    ꜥfḏ.t
    substantive_fem
    de Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫt.j
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Räucherwerk - 47 (Ist-Einheiten in der) Kiste des Wäschers.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

d:3 ḫtm ꜥfḏ.t d1:4-6 ḥm.⸢PL⸣-nṯr d1:Tag2/3 Ftk-tʾ d1:Tag3/4 Ftk-tʾ d1:Tag5 Ftk-tʾ d1:Tag6-23 wꜣḥ ḫtm m ḥw.t-nṯr n.j.t mw.t-nswt Ḫnt.jt-kꜣ.w=s

    d:3
     
     
     
     
    ḫtm
    substantive_masc
    de Siegelzylinder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥfḏ.t
    substantive_fem
    de Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    d1:4-6
     
     
     
     
    ḥm.⸢PL⸣-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    d1:Tag2/3
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    d1:Tag3/4
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    d1:Tag5
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    d1:Tag6-23
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫtm
    substantive_masc
    de Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw.t-nswt
    title
    de Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnt.jt-kꜣ.w=s
    person_name
    de Chentit-kaues
    (unspecified)
    PERSN

de (Verantwortlich für das) Siegel des Kastens (sind folgende) Priester (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext). (Ab Tag 6:) Das Siegel liegt im Tempel der Königsmutter Chentit-kaues.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)