en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 48660
Search results: 1 - 10 of 29 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Szenentitel wḥꜣ jꜣrr.wt

    Szenentitel
     
     
     
     
    wḥꜣ
    verb_3-lit
    de pflücken
    Inf
    V\inf
    jꜣrr.wt
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Pflücken der Weintrauben.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+2 Zerstörung ⸮[w]⸢ḥꜣ⸣? ⸮⸢jꜣ⸣[rr].(w)t?

    x+2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸮[w]⸢ḥꜣ⸣?
    verb_3-lit
    de pflücken
    (unspecified)
    V
    ⸮⸢jꜣ⸣[rr].(w)t?
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg

de ... [Das Pfl]ücken der Wein[trauben].

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Sz.16.3:2.1 wḥꜣ Sz.16.3:2.2 pr.t šnj

    Sz.16.3:2.1
     
     
     
     
    wḥꜣ
    verb_3-lit
    de pflücken
    Inf
    V\inf
    Sz.16.3:2.2
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šnj
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Pflücken der Scheni-Frucht.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Sz.16.3:3.1 wḥꜣ Sz.16.3:3.2 pr.t (w)ꜥn

    Sz.16.3:3.1
     
     
     
     
    wḥꜣ
    verb_3-lit
    de pflücken
    Inf
    V\inf
    Sz.16.3:3.2
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (w)ꜥn
    substantive_masc
    de Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Pflücken der Wacholderbaum-Frucht.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Sz.16.3:4.1 wḥꜣ Sz.16.3:4.2 dꜣb

    Sz.16.3:4.1
     
     
     
     
    wḥꜣ
    verb_3-lit
    de pflücken
    Inf
    V\inf
    Sz.16.3:4.2
     
     
     
     
    dꜣb
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Pflücken der Feige.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

1 wḥꜣ ḏ.t

    1
     
     
     
     
    wḥꜣ
    verb_3-lit
    de ausreißen
    Inf
    V\inf
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Papyrus (die "Aufgerichtete")
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Das Ausreißen des Papyrus.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 wḥꜣ jš{t}〈d〉

    1
     
     
     
     
    wḥꜣ
    verb_3-lit
    de pflücken
    Inf
    V\inf
    jš{t}〈d〉
    substantive_masc
    de [eine Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Pflücken der Isched-Frucht.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

2 wḥꜣ nsb

    2
     
     
     
     
    wḥꜣ
    verb_3-lit
    de pflücken
    Inf
    V\inf
    nsb
    substantive_masc
    de nbs-Frucht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Pflücken der Nebes-Frucht.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

jw wḥꜣ.n(=j) K7 bj.t jnr 2000 sꜥnḫ rḏ m wı͗ K8 ḫft word wḏt m ẖnw word

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥꜣ.n(=j)
    verb_3-lit
    de brechen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    K7
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de Kalzitgestein (Alabaster aus Hatnub)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnr
    substantive_masc
    de Stein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de frisch machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rḏ
    verb_irr
    de geben
    (unclear)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unclear)
    PREP
    wı͗
     
    de [teilzerstört]
    (unspecified)
    —
    K8
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    word
     
    de [unleserlich]
    (unspecified)
    —
    wḏt
    verb_2-lit
    de befehlen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    word
     
    de [zerstört]
    (unclear)
    (unclear)

de Ich brach 2000 Steine (von) Alabaster, frisch (gebrochen), der gegeben(?) in ... gemäß dem ... was befohlen war in der Residenz.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

K3 jw pr.k r Ḥw.t-nbw r wḥꜣ bj.t ḥtpw 4 r-sꜣ sꜥrq (=j) wsḫ.t K4 2 m rʾ-ḫny ḥnꜥ ṯꜣz.t nt ꜥpr wjꜣ wnt ḥnꜥ (=j)

    K3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr.k
    verb_3-inf
    de herausgehen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-nbw
    place_name
    de ON/Hatnub
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜣ
    verb_3-lit
    de brechen
    Inf
    V\inf
    bj.t
    substantive_fem
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtpw
    substantive_masc
    de Opfertafel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    r-sꜣ
    preposition
    de nach [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥrq
    verb_caus_3-lit
    de vollenden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Lastschiff
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    K4
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ḫny
    place_name
    de ON/Raheni
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥpr
    substantive_masc
    de Schiffsmannschaft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnt
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin herausgekommen nach Hatnub, um Alabaster zu brechen (als) 4 Opferplatten, nachdem ich 2 Lastschiffe aus Rahcheni vollendet hatte - zusammen mit der Truppe der Schiffsmannschaft, die mit mir war.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)