EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500311
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

Std7Sz43BeischrZ15 ḥtp =ṯn m Std7Sz43BeischrZ16 jri̯.t.n =ṯn m Std7Sz43BeischrZ17 ḫpr.w Std7Sz43BeischrZ17/18 jm(.j).w-ḫt Std7Sz43BeischrZ19 =j ḫnt.ı͗{t}.PL Std7Sz43BeischrZ20 ḥw.t Std7Sz43BeischrZ20/21 ḏsr.w-bꜣ(.w)=f


    Std7Sz43BeischrZ15
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    Std7Sz43BeischrZ16
     
     
     
     

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.2pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    Std7Sz43BeischrZ17
     
     
     
     

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    werden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Std7Sz43BeischrZ17/18
     
     
     
     

    jm(.j).w-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    Std7Sz43BeischrZ19
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫnt.ı͗{t}.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Std7Sz43BeischrZ20
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Std7Sz43BeischrZ20/21
     
     
     
     

    ḏsr.w-bꜣ(.w)=f
    epith_god
    de
    dessen Ba-Macht abgesondert ist
    (unspecified)
    DIVN
de
Möget ihr mit dem zufrieden sein, was ihr getan habt, als die, die zu meinen Gefolgsleuten geworden sind, die im Tempel des (Gottes) 'Dessen Ba-Macht abgesondert ist' sind.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)