EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600644
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Z13 H7c zerstört H7d d.⸢n⸣ =j m-ḫt nḥm m-ꜥ bꜣbꜣ


    Z13
     
     
     
     

    H7c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    H7d
     
     
     
     

    d.⸢n⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Inf
    V\inf

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    bꜣbꜣ
    substantive_masc
    de
    Lanze
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] ich wandte mich nach hinten, um mich vor der Lanze zu retten (missverstanden aus "die Feiglinge in ihre Schlupfwinkel zurückgetrieben").
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)
H7c H7d

2, 3 H7c jr šzp =j ꜣs{t} ḫꜥ.w m ḏr.t =j • H7d jw ḏi̯.n =j ḫti̯ ḥm.PL m-ꜥ bꜣbꜣ •


    2, 3
     
     
     
     

    H7c
    H7c
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣs{t}
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Inf
    V\inf

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Waffen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    H7d
    H7d
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫti̯
    verb
    de
    zurückweichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm.PL
    substantive_masc
    de
    Feigling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣbꜣ
    substantive_masc
    de
    Gegenangriff (??)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Was mein eiliges Reagieren angeht, die Waffen in meiner Hand: ich ließ die Feiglinge (tatsächlich zuerst) durch einen Gegenangriff (?) zurückweichen.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)