EN | DE | ع

Sentences of Text AXOEI3IDANER5HFE37MJPOG7CE

Share
  (21)
H6d

H6d šꜣꜥ.n =j ḥꜣtï =[j] [ḥr] ⸢šms⸣ qd =j

de
Mein Herz hatte begonnen, meinen Schlaf zu folgen.
  (22)
H6e

H6e jstw spẖr[w] zerstört

de
[Waffen] wurden geschwungen [...]
  (23)
H6f

Z12 H6f zerstört ⸢zj⸣ pꜣ tꜣ zerstört zmyt

de
[...] Sohn des Landes [...] Wüste (= Schlange).
  (24)
H7a

H7a nhs.n =j r ꜥḥꜣ jw =j n ḥꜥt =j

de
Ich erwachte um zu kämpfen, indem ich meinem Körper gehörte (= vollständig bei mir war).
  (25)
H7b

H7b gm.[n] =[j] zerstört

de
[Ich] fand [...]
  (26)
H7c H7d

Z13 H7c zerstört H7d d.⸢n⸣ =j m-ḫt nḥm m-ꜥ bꜣbꜣ

de
[...] ich wandte mich nach hinten, um mich vor der Lanze zu retten (missverstanden aus "die Feiglinge in ihre Schlupfwinkel zurückgetrieben").
  (27)
H7e H7f

H7e nn swt q⸢n⸣ zerstört Z14 H7f zerstört

de
Aber es gibt keinen Tapferen [...]
  (28)
H8a

H8a mk stꜣw ḫprw j[w] =[j] m-ḫmt =kw

de
Siehe, der Mordversuch geschah, als [ich] ohne dich war.
  (29)
H8b

H8b nn sḏm zerstört

de
Nicht hörte [...]
  (30)
H8c H8d

Z15 H8c zerstört H8d zerstört ḥr zerstört ⸢ḫmt⸣ =st

de
[...] vorbereiten [...] es nicht bedenken.
 (21)
    H6d
     
     
     
     

    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    beginnen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜣtï
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šms⸣
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Inf
    V\inf

    qd
    verb
    de
    Schlaf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Mein Herz hatte begonnen, meinen Schlaf zu folgen.
 (22)
    H6e
     
     
     
     

    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    spẖr[w]
    verb_caus_3-lit
    de
    schwingen (Waffen)
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    zerstört
     
     
     
     
de
[Waffen] wurden geschwungen [...]
 (23)
    Z12
     
     
     
     

    H6f
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢zj⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    zmyt
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] Sohn des Landes [...] Wüste (= Schlange).
 (24)
    H7a
     
     
     
     

    nhs.n
    verb_4-inf
    de
    erwachen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥt
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich erwachte um zu kämpfen, indem ich meinem Körper gehörte (= vollständig bei mir war).
 (25)
    H7b
     
     
     
     

    gm.[n]
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[Ich] fand [...]
 (26)
    Z13
     
     
     
     

    H7c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    H7d
     
     
     
     

    d.⸢n⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Inf
    V\inf

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    bꜣbꜣ
    substantive_masc
    de
    Lanze
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] ich wandte mich nach hinten, um mich vor der Lanze zu retten (missverstanden aus "die Feiglinge in ihre Schlupfwinkel zurückgetrieben").
 (27)
    H7e
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL

    q⸢n⸣
    verb_3-inf
    de
    stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z14
     
     
     
     

    H7f
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Aber es gibt keinen Tapferen [...]
 (28)
    H8a
     
     
     
     

    mk
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unspecified)
    PTCL

    stꜣw
    substantive_masc
    de
    Mordversuch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫprw
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    j[w]
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ḫmt
    preposition
    de
    ohne Wissen von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =kw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Siehe, der Mordversuch geschah, als [ich] ohne dich war.
 (29)
    H8b
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     
de
Nicht hörte [...]
 (30)
    Z15
     
     
     
     

    H8c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    H8d
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥr
    verb_2-lit
    de
    bereiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ḫmt⸣
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[...] vorbereiten [...] es nicht bedenken.
Text path(s):

Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Walter Reineke, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Die Lehre des Amenemhet 1a-8e" (Text ID AXOEI3IDANER5HFE37MJPOG7CE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AXOEI3IDANER5HFE37MJPOG7CE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)