EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 712098
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

ky-ḏd jmi̯ jri̯.tw vso.3 mk.t m nhj n(.j) nꜣ jn(w) ḥnꜥ vso.4 rḏi̯.t ḏi̯.tw n Bnjꜣ


    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    vso.3
     
     
     
     

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    nhj
    substantive
    de
    einige (von e. Gruppe)
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jn(w)
    substantive_masc
    de
    [ein Mattenbelag (beim Bauen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    vso.4
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    Bnjꜣ
    person_name
    de
    Beni
    (unspecified)
    PERSN
de
Weitere Mitteilung: veranlasse, daß man einen Teil der Matten (?) als Schutz zurückhält und laß sie an Beni übergeben.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/25/2024)