EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 80670
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1.24 [jr] halbe Zeile [_] ḏnn.t =f sd nḏs n ꜥpr =f sd mj nꜥš ḥn.w


    1.24
     
     
     
     

    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    halbe Zeile
     
     
     
     

    [_]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏnn.t
    substantive_fem
    de
    Schädel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sd
    substantive_masc
    de
    Bruch (Fraktur)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏs
    verb_3-lit
    de
    klein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sd
    substantive_masc
    de
    Bruch (Fraktur)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nꜥš
    substantive_masc
    de
    Sprung (im Topf)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥn.w
    substantive_masc
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
(Glosse A:) [Was (die Textstelle) "... ... ... ...] sein Hirnschädel [ist ... (Bewegungsverb)]" [angeht],
〈das ist〉 ein kleiner sḏ-Bruch (Splitterbruch),
weil er (der Mann oder sein Kopf) sich einen sḏ-Bruch ähnlich wie die nꜥš-Durchbohrung(?) eines ḥnw-Topfes zugezogen hat.

oder: [Was (die Textstelle) "sein Hirnschädel ist durchbohrt" angeht:
das ist ein sḏ-Bruch(?), der] seinen Hirnschädel [... (Bewegungsverb) hat].
Der sḏ-Bruch (Splitterbruch) erweist sich als klein,
weil er sich einen sḏ-Bruch ähnlich wie die nꜥš-Durchbohrung(?) eines ḥnw-Topfes zugezogen hat.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/19/2025)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3, #4)

jr sḏm.tw ḫrw =f ((n))ꜥš m(w)t =f pw


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ((n))ꜥš
    substantive_masc
    de
    Sprung, Bruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
With commentary
de
Wenn seine ächzende Stimme gehört wird (oder: seine brüchige Stimme; oder: seine Stimme, indem sie laut ist; oder: seine Stimme, indem (sie) nicht ruft), bedeutet es, dass es sterben wird.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 07/28/2017, latest changes: 09/15/2025)