EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 80690
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jnk pri̯ m nꜥg n ꜥꜣ mn sšp jri̯ n jb =f

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜥg
    substantive_masc
    de
    Spalt(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türflügel, Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben, fest sein, fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sšp
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin einer, der aus dem Spalt(?) der Türe herausgegangen ist, mit bleibendem Licht, der nach seinem Wunsch gehandelt hat.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jnk pri̯ m {ꜥ}〈n〉ꜥg mn sšp 492 jri̯ n jb =f

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    {ꜥ}〈n〉ꜥg
    substantive_masc
    de
    [etwas am Türflügel]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben, fest sein, fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sšp
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    492
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    weil, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin einer, der aus dem Türspalt(?) herausgegangen ist, mit bleibendem Licht, der nach seinem Wunsch gehandelt hat.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)