en | de

Sentences of text E4M7JKU4OFED3H6VYMDZ2BYLF4

Share
 (31)
    15
     
     
     
     
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Meine Füße bringen mich voran.

 (32)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    nwd(.w)
    verb_3-lit
    de sich bewegen, gelangen zu
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr
    substantive_masc
    de Ende, Grenze, Bereich
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Anubis ist zu ihrem Ende gelangt (?).

 (33)
    ḫnmt.t
    substantive
    de Wärterin, Amme
    (unspecified)
    N
    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de GN/Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    swḏꜣ.kw
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unspecified)
    V
    16
     
     
     
     

de Die Amme ist Tatenen und Ruti, indem ich wohlbehalten bin.

 (34)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nꜥg
    substantive_masc
    de Spalt(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Türflügel, Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben, fest sein, fortdauern
    (unspecified)
    V
    sšp
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin einer, der aus dem Spalt(?) der Türe herausgegangen ist, mit bleibendem Licht, der nach seinem Wunsch gehandelt hat.

 (35)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    mḏ.wt
    substantive_fem
    de Tiefe
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zum (Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf, Anteil, Pflicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    17
     
     
     
     
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich weiß bescheid, Menge ("Tiefe") bezüglich deines Namens, die du zum Bedarf der Verklärten geschaffen bist.

 (36)
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    1200
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort; davon; dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de wegen (kausal)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣbꜣ
    verb_4-lit
    de verteilen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das sind Millionen und 1200 mehr als das an Speisen dort(?) für ("wegen") seine (des Anteils) Speisen zum Verteilen an den Stunden des Tages.

 (37)
    18
     
     
     
     
    smtr.w
    substantive
    de Untersuchung
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    rmn.wt
    verb_4-inf
    de tragen, sich stützen auf
    (unspecified)
    V
    Sꜣḥ
    artifact_name
    de Orion
    (unspecified)
    PROPN

de Die Untersuchung entspricht dem, was den Orion trägt.

 (38)
    r(ʾ)-12
    numeral
    de [Zahl/Bruchreihe (math.)]
    (unspecified)
    NUM
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    zš
    verb_2-lit
    de verteilen(?)
    (unspecified)
    V
    zmꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de insgesamt
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    wꜥ-n-wꜥ
    adjective
    de jeder einzelne
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Es ist 1/12 beim Verteilen ("ausstreuen") insgesamt von dem, was jeder einzelne von ihnen gibt.

 (39)
    r(ʾ)-6
    numeral
    de [Zahl/Bruchreihe (math.)]
    (unspecified)
    NUM
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    {g}〈ẖr〉.t
    substantive_fem
    de Anteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    19
     
     
     
     
    ḫnt
    preposition
    de vor (jmdm.), in (einer Zeit)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sḫr.t
    verb_caus_2-lit
    de fällen, niederwerfen
    (unspecified)
    V
    sbj
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg

de 1/6 ist der Anteil davon an der Stunde des Niederwerfens des Rebellen und des Kommens dorthin in Rechtfertigung/Triumph.

 (40)
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wbꜣ.t
    substantive_fem
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das ist dies, was an der Öffnung der Unterwelt ist.

  (31)

Glyphs artificially arranged

15 sqdi̯ wj rd.DU =j

de Meine Füße bringen mich voran.

  (32)

Glyphs artificially arranged

jw Jnp.w nwd(.w) n ḏr =s

de Anubis ist zu ihrem Ende gelangt (?).

  (33)

Glyphs artificially arranged

ḫnmt.t Tꜣ-ṯnn Rw.tj swḏꜣ.kw 16

de Die Amme ist Tatenen und Ruti, indem ich wohlbehalten bin.

  (34)

Glyphs artificially arranged

jnk pri̯ m nꜥg n ꜥꜣ mn sšp jri̯ n jb =f

de Ich bin einer, der aus dem Spalt(?) der Türe herausgegangen ist, mit bleibendem Licht, der nach seinem Wunsch gehandelt hat.

  (35)

Glyphs artificially arranged

jw =j rḫ.kw mḏ.wt r rn =ṯ jri̯.yt r ẖr.t 17 ꜣḫ.w

de Ich weiß bescheid, Menge ("Tiefe") bezüglich deines Namens, die du zum Bedarf der Verklärten geschaffen bist.

  (36)

Glyphs artificially arranged

ḥḥ.PL pw m-ꜥ 1200 r =f m (j)ḫ.t jm ḥr-sꜣ (j)ḫ.t =s n bꜣbꜣ r wnw.t.PL hrw

de Das sind Millionen und 1200 mehr als das an Speisen dort(?) für ("wegen") seine (des Anteils) Speisen zum Verteilen an den Stunden des Tages.

  (37)

Glyphs artificially arranged

18 smtr.w r rmn.wt Sꜣḥ

With commentary

de Die Untersuchung entspricht dem, was den Orion trägt.

  (38)

Glyphs artificially arranged

r(ʾ)-12 pw m zš zmꜣ(.w) m ḏḏ! wꜥ-n-wꜥ jm =sn

de Es ist 1/12 beim Verteilen ("ausstreuen") insgesamt von dem, was jeder einzelne von ihnen gibt.

  (39)

Glyphs artificially arranged

r(ʾ)-6 pw {g}〈ẖr〉.t jm 19 ḫnt wnw.t n.t sḫr.t sbj jwi̯.t jm m mꜣꜥ-ḫrw

de 1/6 ist der Anteil davon an der Stunde des Niederwerfens des Rebellen und des Kommens dorthin in Rechtfertigung/Triumph.

  (40)

Glyphs artificially arranged

nn pw n.tj m wbꜣ.t dꜣ.t

de Das ist dies, was an der Öffnung der Unterwelt ist.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 064 Lf" (Text ID E4M7JKU4OFED3H6VYMDZ2BYLF4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4M7JKU4OFED3H6VYMDZ2BYLF4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4M7JKU4OFED3H6VYMDZ2BYLF4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)