EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 80770
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

dr 138/alt 107 nw ḥr jri̯.t nwd.w


    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    138/alt 107
     
     
     
     

    nw
    substantive_masc
    de
    Unrecht (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    nwd.w
    substantive_masc
    de
    Ungenauigkeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wer die Ohnmächtigkeit vertreiben sollte, handelt korrupt (wörtl.: verursacht Schwankungen).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/30/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Lücke 265 bw.t grg dr jzf.t 7Q sbꜣ dr nw ꜥqꜣ jb jw.tj gsꜣ.PL =f


    Lücke
     
     
     
     

    265
     
     
     
     

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    7Q
     
     
     
     

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Setzwaage
    (unspecified)
    N.m:sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nw
    substantive_masc
    de
    Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥqꜣ
    verb
    de
    rechtschaffen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    gsꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [Personenbezeichnung]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
...], (whose) abomination is lying, who drives out evil,
[... ...] a measuring device, (or: a teacher) who expels weakness, a righteous one who has no favourite.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Lücke 265 bw.t grg dr jzf.t 7Q sbꜣ dr nw ꜥqꜣ jb jw.tj gsꜣ.PL =f


    Lücke
     
     
     
     

    265
     
     
     
     

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    7Q
     
     
     
     

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Lehrer
    (unspecified)
    N.m:sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nw
    substantive_masc
    de
    Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥqꜣ
    verb
    de
    rechtschaffen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    gsꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [Personenbezeichnung]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
...], (whose) abomination is lying, who drives out evil,
[... ...] a measuring device, (or: a teacher) who expels weakness, a righteous one who has no favourite.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Rto. 28,2a sjw.n =t wsr.t n(.j).t sbj.PL sḏ =t nw ḫft jtj =j


    Rto. 28,2a
     
     
     
     

    sjw.n
     
     
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wsr.t
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sḏ
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nw
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
en
You have separated the necks of the rebels, and you have broken up the wrong in front of my father.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)