EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851029
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

Lücke VS;x+12 ḫnj m Pꜣwj.t VS;x+13 pꜣ ḫnj Nbd VS;x+14 ẖkr rḫt.j VS;x+15 Ḥꜣswsn ḥnꜥ rḏi̯.t VS;x+16 jnt〈.t〉(w) ẖrd.t nfr.t VS;x+17 n.t Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw VS;x+18 〈r〉 ꜣḥ.t-š r ꜥḥꜥ m VS;x+19 wp.wt

    Lücke
     
     
     
     
    VS;x+12
     
     
     
     
    ḫnj
    substantive_masc
    de
    Haremsinsassen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣwj.t
    place_name
    de
    Pawit (?)
    (unspecified)
    TOPN
    VS;x+13
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫnj
    substantive_masc
    de
    Haremsinsasse (Sg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nbd
    person_name
    de
    [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    VS;x+14
     
     
     
     
    ẖkr
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rḫt.j
    title
    de
    Wäscher
    (unspecified)
    TITL
    VS;x+15
     
     
     
     
    Ḥꜣswsn
    person_name
    de
    Hasusen (?)
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf
    VS;x+16
     
     
     
     
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    ẖrd.t
    substantive_fem
    de
    Kinderschar (Koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    VS;x+17
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de
    Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
    VS;x+18
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t-š
    place_name
    de
    Feld des Sees
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    bleiben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    VS;x+19
     
     
     
     
    wp.wt
    substantive_fem
    de
    Schar von Frauen (zur Begrüßung u. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
[...] die Haremsinsassen in Pawit und dieser Haremsinsasse Nebed (?), der Schmuck des Wäschers Hasusen (?) und daß man schicke die schönen Kinder vom (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' 〈nach〉 (dem Ort) 'Feld des Sees' um zu stehen mit der Begrüßungsschar (von Frauen).
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)