en | de

Sentence ID IBUBd3u7QB8hPkW9hzITNQiMUzI

Share

Lücke VS;x+12 ḫnj m Pꜣwj.t VS;x+13 pꜣ ḫnj Nbd VS;x+14 ẖkr rḫt.j VS;x+15 Ḥꜣswsn ḥnꜥ rḏi̯.t VS;x+16 jnt〈.t〉(w) ẖrd.t nfr.t VS;x+17 n.t Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw VS;x+18 〈r〉 ꜣḥ.t-š r ꜥḥꜥ m VS;x+19 wp.wt

    Lücke
     
     
     
     
    VS;x+12
     
     
     
     
    ḫnj
    substantive_masc
    de Haremsinsassen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣwj.t
    place_name
    de Pawit (?)
    (unspecified)
    TOPN
    VS;x+13
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫnj
    substantive_masc
    de Haremsinsasse (Sg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nbd
    person_name
    de [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    VS;x+14
     
     
     
     
    ẖkr
    substantive_masc
    de Schmuck
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rḫt.j
    title
    de Wäscher
    (unspecified)
    TITL
    VS;x+15
     
     
     
     
    Ḥꜣswsn
    person_name
    de Hasusen (?)
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf
    VS;x+16
     
     
     
     
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    ẖrd.t
    substantive_fem
    de Kinderschar (Koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    VS;x+17
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
    VS;x+18
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t-š
    place_name
    de Feld des Sees
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de bleiben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    VS;x+19
     
     
     
     
    wp.wt
    substantive_fem
    de Schar von Frauen (zur Begrüßung u. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] die Haremsinsassen in Pawit und dieser Haremsinsasse Nebed (?), der Schmuck des Wäschers Hasusen (?) und daß man schicke die schönen Kinder vom (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' 〈nach〉 (dem Ort) 'Feld des Sees' um zu stehen mit der Begrüßungsschar (von Frauen).

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Comments

  • trotz Pluraldeterminativ hier einzelner Insasse gemeint, vgl. Übersetzung Luft, HPB, P. 10037 A-C, 3, 6.

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • sehr unsicher, ob Personenname, vgl. Kommentar in Luft, HPB III, 10

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • vielleicht bildlich von Menschen, Det. nach Luft, Illahun, Wien 2006, 76: A1

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3u7QB8hPkW9hzITNQiMUzI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3u7QB8hPkW9hzITNQiMUzI

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd3u7QB8hPkW9hzITNQiMUzI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3u7QB8hPkW9hzITNQiMUzI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3u7QB8hPkW9hzITNQiMUzI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)