en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851109
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

VS;3a jmi̯ VS;4a ḏi̯.tw r ḥw.t-nṯr r ꜣbd =sn VS;3b ḥnꜥ VS;4a jni̯.t nꜣ ⸮srwḏ.t?

    VS;3a
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    VS;4a
     
     
     
     
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    VS;3b
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    VS;4a
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ⸮srwḏ.t?
    substantive_fem
    de Ausstattung (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Veranlasse, daß man (sie) für ihren Monat(sdienst) zum Tempel gibt und daß man diese Ausstattungen(?) bringt.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)