EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851139
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥnꜥ nḏ ḫr.t 2,12 nb.t-pr Zꜣ.t-tp-jḥ.w m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 2,13 (j)m(.j)-rʾ-pr Ḫmm 2,14 nb.t-pr Bbw 2,15 (j)m(.j)-rʾ-rḫ.tw Zꜣ-Ḏḥw.tj 2,16 ⸢nb.t-pr⸣ Snbj

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit; Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,12
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ.t-tp-jḥ.w
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,13
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Ḫmm
    person_name
    de
    Chemem
    (unspecified)
    PERSN
    2,14
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Bbw
    person_name
    de
    Bebu
    (unspecified)
    PERSN
    2,15
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-rḫ.tw
    title
    de
    Vorsteher der Wäscher
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-Ḏḥw.tj
    person_name
    de
    Za-Djehuti
    (unspecified)
    PERSN
    2,16
     
     
     
     
    ⸢nb.t-pr⸣
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Snbj
    person_name
    de
    Senebi
    (unspecified)
    PERSN
de
Und man grüße die Hausherrin, Zat-tp-ihu, in Leben, Heil, Gesundheit, den Gutsvorsteher Chemem, die Hausherrin Bebu, den Vorsteher der Wäscher Za-Djehuti (und) die Hausherrin Senebi.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

address col. bꜣk-n-pr-ḏ.t Ḫmm ḏd n (j)m(.j)-rʾ-ꜥ-ẖn.wtj Zeichenreste?

    address col.
     
     
     
     
    bꜣk-n-pr-ḏ.t
    title
    de
    Diener der Stiftung
    (unspecified)
    TITL
    Ḫmm
    person_name
    de
    Chemem
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-ꜥ-ẖn.wtj
    title
    de
    Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Zeichenreste?
     
     
     
     
de
Der Diener der Stiftung sagt zu dem Kabinettsvorsteher ...
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

sender col. m-ꜥ Ḫmm

    sender col.
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫmm
    person_name
    de
    Chemem
    (unspecified)
    PERSN
de
(Absender): von Hemem.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

sechste Frau (l) D7 ḥm.t =f bꜣk.t-n.t-ḥqꜣ Ḫmm

    sechste Frau (l)
     
     
     
     
    D7
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣk.t-n.t-ḥqꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Ḫmm
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Seine Gemahlin, die Dienerin des Herrschers, Chemem.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)