Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text YULPAB33F5EVLEZGBLVPITI3NA
de Der Diener der Stiftung sagt zu dem Kabinettsvorsteher ...
de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt: Die gesamte Umgebung des Herrn, l.h.g. ist wohlbehalten und unversehrt durch die Gunst des Sobek, des Herrn von Rasehui und den König von OÄ und UÄ Maaherure der ewig lebt, ewig und ewiglich und durch alle Götter wie es der Diener da wünscht.
de Eine Mitteilung ist es an den Herrn, l.h.g. wie folgt: Man hat nicht zu dem Diener da (=zu mir) ausgeschickt wegen der Absicht des Herrn, l.h.g., den Transport zu dem Herrn(?), l.h.g., in Gesundheit und Leben durchzuführen. (?)
de Wie soll denn der Diener da über die Absicht des Herrn, l.h.g., Bescheid wissen, daß dieses Mat-Boot seitens Sehetepibre - südwärts fahrend - genommen wurde.
de So ist der Diener da allein, bis auf diesen Gefolgsmann des Herrn, l.h.g. Ita, indem der auch zur Dienstpflicht genommen wurde ...
de ... erbitten eines Imu-Bootes, um 10 Fische zu fangen für den Herrn, l.h.g.
de Und dann ergriff er 500 ausgenomme Fische, die er als Fang gebracht hatte.
de Der Diener da sandte eine Mitteilung diesbezüglich aus, um zu veranlassen, daß es am Hafen von Per-cheny gezählt wird durch den Herrn, l.h.g.
de Der Diener da schickte Ita aus, um zu ... wegen ... und veranlassen (?) ...
| (1) |
address col. bꜣk-n-pr-ḏ.t Ḫmm ḏd n (j)m(.j)-rʾ-ꜥ-ẖn.wtj Zeichenreste? |
de Der Diener der Stiftung sagt zu dem Kabinettsvorsteher ... |
|
| (2) |
de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt: Die gesamte Umgebung des Herrn, l.h.g. ist wohlbehalten und unversehrt durch die Gunst des Sobek, des Herrn von Rasehui und den König von OÄ und UÄ Maaherure der ewig lebt, ewig und ewiglich und durch alle Götter wie es der Diener da wünscht. |
||
| (3) |
de Eine Mitteilung ist es an den Herrn, l.h.g. wie folgt: Man hat nicht zu dem Diener da (=zu mir) ausgeschickt wegen der Absicht des Herrn, l.h.g., den Transport zu dem Herrn(?), l.h.g., in Gesundheit und Leben durchzuführen. (?) |
||
| (4) |
de Wie soll denn der Diener da über die Absicht des Herrn, l.h.g., Bescheid wissen, daß dieses Mat-Boot seitens Sehetepibre - südwärts fahrend - genommen wurde. |
||
| (5) |
de So ist der Diener da allein, bis auf diesen Gefolgsmann des Herrn, l.h.g. Ita, indem der auch zur Dienstpflicht genommen wurde ... |
||
| (6) |
de ... erbitten eines Imu-Bootes, um 10 Fische zu fangen für den Herrn, l.h.g. |
||
| (7) |
de Und dann ergriff er 500 ausgenomme Fische, die er als Fang gebracht hatte. |
||
| (8) |
de Der Diener da sandte eine Mitteilung diesbezüglich aus, um zu veranlassen, daß es am Hafen von Per-cheny gezählt wird durch den Herrn, l.h.g. |
||
| (9) |
de Der Diener da schickte Ita aus, um zu ... wegen ... und veranlassen (?) ... |
||
| (10) |
de ... des Ita .-.. |
Please cite as:
(Full citation)Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Brief des Chemem an den Kabinettsvorsteher" (Text ID YULPAB33F5EVLEZGBLVPITI3NA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YULPAB33F5EVLEZGBLVPITI3NA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YULPAB33F5EVLEZGBLVPITI3NA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).