EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851921
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

vs;i,2 Lücke jr(.w)-bnj.t Lücke vs;ii,2 jr.y r rḏi̯.t jwt jr(.w)-bnj.t pn


    vs;i,2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    jr(.w)-bnj.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    vs;ii,2
     
     
     
     

    jr.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    Inf.t
    V\inf

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    jr(.w)-bnj.t
    substantive_masc
    de
    Hersteller von Süssigkeiten
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary
de
... den Hersteller von Süssigkeiten die zugehörige ..., um auszusenden diesen Hersteller von Süssigkeiten ...
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
hinter Mann Kolumne von rechts nach links

ḏi̯ =f ṯꜣw nḏm B6 n(.j) ꜥnḫ n jm.j-rʾ-s.t Zꜣ{t}-Ptḥ mꜣꜥ-ḫrw B7 nb.t-pr Tpty mꜣꜥ.t-ḫrw nb.t-jmꜣḫ hinter Mann Kolumne von rechts nach links B8 jr.w-bnj.t.PL Nb-pw nb-jmꜣḫ


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Hauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    B6
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-rʾ-s.t
    title
    de
    Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ{t}-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    B7
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Tpty
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL

    hinter Mann Kolumne von rechts nach links
    hinter Mann Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     

    B8
     
     
     
     

    jr.w-bnj.t.PL
    substantive_masc
    de
    Hersteller von Süßigkeiten; Konditor
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nb-pw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
de
Er möge geben den süßen Hauch des Lebens für den Vorsteher der Stätte, Saptah, gerechtfertigt, (und) die Herrin des Hauses, Tepti, gerechtfertigt, die Herrin der Ehrwürdigkeit, (und) den Zuckerbäcker, Nebpu, gerechtfertigt, den Herrn der Ehrwürdigkeit.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 03/02/2017, latest changes: 07/17/2024)