EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853575
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Mittelägyptische Version hier neuäg. Übersetzung hier neuäg. Übersetzung

Mittelägyptische Version Rekto, 1 ḥꜣ(.t)-ꜥ m sbꜣ.yt mtr.wj hier neuäg. Übersetzung Rekto, 2 jri̯.n zẖꜣ.w J~nj~y Rekto, 3 hier neuäg. Übersetzung 〈n(.j)〉 〈tꜣ〉 〈ḥw.t〉 〈Nfr-trj〉


    Mittelägyptische Version
    Mittelägyptische Version
     
     
     
     

    Rekto, 1
     
     
     
     

    ḥꜣ(.t)-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    mtr.wj
    substantive
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N:sg

    hier neuäg. Übersetzung
    hier neuäg. Übersetzung
     
     
     
     

    Rekto, 2
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber des Tempel der (Achmes)-Nefertari
    (unspecified)
    TITL

    J~nj~y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Rekto, 3
     
     
     
     

    hier neuäg. Übersetzung
    hier neuäg. Übersetzung
     
     
     
     

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    〈tꜣ〉
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    〈ḥw.t〉
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    〈Nfr-trj〉
    person_name
    de
    Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose)
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Anfang (aus) der Erziehungslehre, die der Schreiber des Tempels der (Ahmes(?)) Nefertari (namens) Any verfaßt hat.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2024)
Neuägyptische Version hier mitteläg. Version hier mitteläg. Version

Neuägyptische Version Rekto, 1 hier mitteläg. Version tꜣ ḥꜣ.wtj n 〈t〉ꜣ Rekto, 2 sbꜣ.yt mtr.wj hier mitteläg. Version Rekto, 3 j:jri̯ zẖꜣ.w J~nj~y n 〈t〉ꜣ ḥw.t {Rꜥ-}Nfr-trj


    Neuägyptische Version
    Neuägyptische Version
     
     
     
     

    Rekto, 1
     
     
     
     

    hier mitteläg. Version
    hier mitteläg. Version
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    der Anfang
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen

    〈t〉ꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    Rekto, 2
     
     
     
     

    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    mtr.wj
    substantive
    de
    Ermahnung
    (unspecified)
    N:sg

    hier mitteläg. Version
    hier mitteläg. Version
     
     
     
     

    Rekto, 3
     
     
     
     

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.prefx.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber des Tempel der (Achmes)-Nefertari
    (unspecified)
    TITL

    J~nj~y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    〈t〉ꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    {Rꜥ-}Nfr-trj
    person_name
    de
    Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose)
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Anfang (aus) der Erziehungslehre, die der Schreiber des Tempels der (Ahmes(?)) Nefertari (namens) Any verfaßt hat.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2024)