EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854341
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

jr ꜥfd.t twy n(.j).t šntj n.tj ẖrj {Km.t} 〈Km-wr〉 n(.j) ẖr.t-nṯr [n.]t[j] [bw] [rḫ] [=tw] x+3 dm rn n(.j) pꜣ 〈n.tj〉 m-ẖnwj =st ḥꜣ.tj pn wfj pn nnšm [pn] [mn]dr x+4 pn stp(.t) pn n(.j).t Wsjr js ḥr.j{.PL}-jb n(.j) Wsjr


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥfd.t
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šntj
    substantive_masc
    de
    Akazie
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    {Km.t}
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN

    〈Km-wr〉
    gods_name
    de
    Der große Schwarze (eine Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.]t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [bw]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.3sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    x+3
     
     
     
     

    dm
    verb_2-lit
    de
    nennen
    Inf
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    〈n.tj〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m-ẖnwj
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DEM

    wfj
    substantive_masc
    de
    Lunge
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DEM

    nnšm
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DEM

    [mn]dr
    substantive_masc
    de
    [Teil des Eingeweides]
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+4
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DEM

    stp(.t)
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DEM

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr.j{.PL}-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Was diesen Kasten aus Nilakazienholz angeht, der sich unter {Athribis} 〈dem Großen Schwarzen〉 (?) der Nekropole befindet [und von dem man] den Namen dessen, was in seinem Inneren ist, [nicht nennen kann]: Es ist das ḥꜣ.tj-Herz, es ist die Lunge, [es ist] die Milz, es ist das [mn]ḏr-Organ, es ist das erlesene (Organ?) des Osiris, also das Innere des Osiris.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 05/06/2024, latest changes: 09/16/2025)