EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 855237
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

15.15 jr hꜣb.tw =k r ẖnw dḥꜣy (•) 15.16 msdi̯ pꜣy =s mꜥḏꜣy (•)


    15.15
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    hꜣb.tw
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    verb_3-inf
    de
    transportieren
    Inf
    V\inf

    dḥꜣy
    substantive_masc
    de
    Stroh; Häcksel
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     

    15.16
     
     
     
     

    msdi̯
    verb_4-inf
    de
    meiden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mꜥḏꜣy
    substantive_masc
    de
    Profit
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
With commentary
de
Wenn du ausgeschickt wirst, um Stroh (?) (mit dem Schiff) zu transportieren,
dann hasse/meide seinen Profit (d.h. den potentiellen finanziellen Gewinn der Fahrt?).
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)