EN | DE | ع

جمل النص 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I

مشاركة
  (181)

15.10 m ḏr.tj mḥ rʾ 〈m〉 tʾ ꜥꜣ m wsdn (•)

  مع تعليق
de
Gib keinen (zu) großen Mund voll Brot freigiebig heraus!
  (182)

15.11 jr ḏi̯ =f tw r r(w)d.ṱ ꜣḫ.t.ṱ =f (•) 15.12 msdi̯ pꜣyw =f wḏꜣ pꜣyw =k (•)

  مع تعليق
de
Wenn er dich als Verwalter seines Besitzes einstellt,
dann hasse/meide das Seine, damit das Deine wohlbehalten sein wird.
  (183)

15.13 m-jri̯ ṯꜣ{.wj} (j)~rʾ~mꜥ pꜣ šmm (•) 15.14 mtw =k snsn.tj n =k z rqꜣ (•)

  مع تعليق
de
Stiehl (?) nicht gemeinsam mit dem Hitzigen,
und verbrüdere dich nicht mit einem aufsässigen Mann!
  (184)

15.15 jr hꜣb.tw =k r ẖnw dḥꜣy (•) 15.16 msdi̯ pꜣy =s mꜥḏꜣy (•)

  مع تعليق
de
Wenn du ausgeschickt wirst, um Stroh (?) (mit dem Schiff) zu transportieren,
dann hasse/meide seinen Profit (d.h. den potentiellen finanziellen Gewinn der Fahrt?).
  (185)

15.17 jr ṯnj z m wp.wt ḥwr (•) 15.18 tm =〈tw〉 wḥm hꜣb =f r ky sp ꜥn (•)

  مع تعليق
de
Wenn ein Mann bei einem bedeutungslosen/schändlichen Auftrag auffällig (?) wird,
wird 〈man〉 ihn nicht erneut für einen weiteren Fall nochmals ausschicken.
  (186)

15.19 ḥw.t mḥ-13.t

de
Dreizehntes Kapitel:
  (187)

15.20 m-jri̯ shꜣ r(m)ṯ 〈m〉 ꜥr r ꜥr(.t) (•)

de
Hintergehe/benachteilige keinen Menschen 〈mit〉 der Schreibbinse an der Buchrolle!
  (188)

15.21 tꜣ bw.t n pꜣ nṯr (•)

de
(Das ist) der Abscheu des Gottes.
  (189)

16.1 m-jri̯ jri̯ {mt(r)} 〈mt(r.t)〉 n mdw(.t) n ꜥḏꜣ (•) 16.2 mtw =k rmni̯ ky m ns{.t} =k (•)

  مع تعليق
de
Lege kein Zeugnis ab mit falschen Worten,
und beseitige (wörtl.: wegtragen) nicht einen Anderen mit deiner Zunge!
  (190)

16.3 m-jri̯ jri̯ ḥsb 〈n〉 {n}〈jw〉.tj nkt (•) 16.4 mtw =k sꜥḏꜣ 〈m〉 pꜣyw =k ꜥr (•)

  مع تعليق
de
Stelle keine (Steuer)-Rechnung auf für einen, der nichts besitzt,
und fälsche nicht 〈mit〉 deiner Schreibbinse!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Rto: Die Lehre des Amenemope" (معرف النص 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)