EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 857803
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥw.t-ḫꜥ.w =f pw (ḥr) sꜣ Gbb s.t šms-jb =f ḥr rs.j n(.j) ḥw.t-nṯr =f


    ḥw.t-ḫꜥ.w
    substantive_fem
    de
    Cella (eines Mammisi)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    (ḥr)
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    šms-jb
    substantive_masc
    de
    Vergnügen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es ist sein Haus-des-Erscheinens (auf) dem Rücken des Geb (d.h. der Erde), sein Sitz-der-Herzensfreude im Süden seines Tempels.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/07/2025)

EMamm 8, 19 Identifikation des 8. Gottes, Neferhotep von Diospolis Parva (7. o.äg. Gau) 28 Nfr-ḥtp nb Ḥw.t-sḫm 29 rḏi̯ =f šms-jb nb


    EMamm 8, 19
     
     
     
     

    Identifikation des 8. Gottes, Neferhotep von Diospolis Parva (7. o.äg. Gau)
     
     
     
     

    28
     
     
     
     

    Nfr-ḥtp
    gods_name
    de
    Neferhotep
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-sḫm
    place_name
    de
    Hut-sechem (Hauptstadt des 7. o.äg. Gaues, Diospolis parva, Hu)
    (unspecified)
    TOPN

    29
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šms-jb
    substantive_masc
    de
    Vergnügen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Neferhotep, der Herr von Diospolis Parva. Er gibt alle Fröhlichkeit.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/25/2025)