en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 860163
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

n〈ꜣ〉 n.tj jm =st snb • jw ḫꜣꜥ =sn ḫꜣwt mj bꜣdw • 3 bis 4Q mj jn_jw • Vso 2.4 j[w] [tꜣ] ⸢š⸣[r]j(.t) {•} ḥḏ.t mj msr.t 〈•〉 rnn.t {mj} 〈m〉 mḥ~ḏꜣ~jrʾ~tj • ⸮j:szbi̯? tw tꜣ jꜣw.t{.PL} n Mn-nfr •

    n〈ꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de anbauen?; wegwerfen?
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜣwt
    substantive
    de Kräuter; Pflanzen
    (unspecified)
    N
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    bꜣdw
    substantive_fem
    de Gurke
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    3 bis 4Q
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jn_jw
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    Vso 2.4
     
     
     
     
    j[w]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢š⸣[r]j(.t)
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    {•}
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    msr.t
    substantive_fem
    de [Vogel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    rnn.t
    verb_2-gem
    de aufziehen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    {mj}
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mḥ~ḏꜣ~jrʾ~tj
    substantive_fem
    de Fischteich
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ⸮j:szbi̯?
    verb_caus_3-inf
    de senden
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jꜣw.t{.PL}
    substantive_fem
    de Greisin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de Ihre Bewohner (wörtl.: die, die in ihr sind) sind gesund,
nachdem sie ḫꜣw-Pflanzen ebenso wie Gurken angebaut (?; oder: weggeworfen) haben,
(und) [...-Pflanzen] ebenso wie jn[...]jw-Pflanzen,
wobei das "Weiße Mädchen" wie der/ein? msr.t-Vogel ist,
der in einem Fischteich aufgezogen worden ist,
wohingegen (?) man die "Alte Frau von Memphis" (oder: das alte Memphis) fortgeschickt (?) hat.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

n〈ꜣ〉 n.tj jm =st snb • jw ḫꜣꜥ =sn ḫꜣwt mj bꜣdw • 3 bis 4Q mj jn_jw • Vso 2.4 j[w] [tꜣ] ⸢š⸣[r]j(.t) {•} ḥḏ.t mj msr.t 〈•〉 rnn.t {mj} 〈m〉 mḥ~ḏꜣ~jrʾ~tj • j〈w〉 szbi̯ =tw tꜣ jꜣw.t{.PL} n Mn-nfr •

    n〈ꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de anbauen?; wegwerfen?
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜣwt
    substantive
    de Kräuter; Pflanzen
    (unspecified)
    N
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    bꜣdw
    substantive_fem
    de Gurke
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    3 bis 4Q
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jn_jw
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    Vso 2.4
     
     
     
     
    j[w]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢š⸣[r]j(.t)
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    {•}
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    msr.t
    substantive_fem
    de [Vogel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    rnn.t
    verb_2-gem
    de aufziehen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    {mj}
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mḥ~ḏꜣ~jrʾ~tj
    substantive_fem
    de Fischteich
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    j〈w〉
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    szbi̯
    verb_caus_3-inf
    de senden
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jꜣw.t{.PL}
    substantive_fem
    de Greisin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de Ihre Bewohner (wörtl.: die, die in ihr sind) sind gesund,
nachdem sie ḫꜣw-Pflanzen ebenso wie Gurken angebaut (?; oder: weggeworfen) haben,
(und) [...-Pflanzen] ebenso wie jn[...]jw-Pflanzen,
wobei das "Weiße Mädchen" wie der/ein? msr.t-Vogel ist,
der in einem Fischteich aufgezogen worden ist,
wohingegen (?) man die "Alte Frau von Memphis" (oder: das alte Memphis) fortgeschickt (?) hat.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)