EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 860289
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Esna 2, Nr. 3a [___] [___] bꜣ šf ḥꜣw.tj spd ꜥb.DU dm ḥnw.t.DU jt-m-šꜣꜥ š(ꜣ)ꜥ.n =f mr mw

    Esna 2, Nr. 3a
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    bꜣ
    gods_name
    de
    Widdergott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šf
    adjective
    de
    ansehnlich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥꜣw.tj
    substantive_fem
    de
    Antlitz (des Gottes)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    spd
    adjective
    de
    spitz
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dm
    verb_2-lit
    de
    scharf sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥnw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Horn
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jt-m-šꜣꜥ
    epith_god
    de
    Vater am Anbeginn
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    š(ꜣ)ꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mr
    verb_2-lit
    de
    binden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Same (bild. für Sohn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[...] der Widder, mit machtvollem Antlitz, mit spitzen Hörnern, mit scharfem Gehörn, der Vater am Anfang – er hat das Binden des Samens begonnen,
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/07/2019, latest changes: 10/14/2024)

Ritualformel ḏd-mdw.PL jy.n =j ḫr =k p(ꜣ) bꜣ šf ḥꜣ(.t) tj.t =k ḏsr.t(j) ḥr ꜥ.DU =j

    Ritualformel
     
     
     
     
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    bꜣ
    gods_name
    de
    Widdergott
    (unedited)
    DIVN
    šf
    adjective
    de
    widderköpfig; ansehnlich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tj.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏsr.t(j)
    verb_3-lit
    de
    heilig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Worte zu sprechen: "Ich komme zu dir, du Widdergott, mit erhabenem Antlitz, deine Statue ist erhaben auf meinen beiden Armen.
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/14/2024)

Göttliche Randzeile Esna 2, Nr. 12.14 bꜣ šf(.j){t.PL} ḥꜣw.tj qꜣ šw.tj nb ḫbs.wt mḏd šps ⸢ḥ⸣[__] 1Q zerstört? r-ḫt =f

    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 12.14
     
     
     
     
    bꜣ
    gods_name
    de
    Widdergott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šf(.j){t.PL}
    adjective
    de
    ansehnlich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥꜣw.tj
    substantive_fem
    de
    Antlitz (des Gottes)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    qꜣ
    adjective
    de
    hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šw.tj
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫbs.wt
    substantive_fem
    de
    Bart (der Götter)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mḏd
    gods_name
    de
    Medjed
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    ⸢ḥ⸣[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    1Q zerstört?
     
     
     
     
    r-ḫt
    preposition
    de
    hinter; nach (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Der Widder, mit prächtigem Antlitz, der mit hoher Doppelfederkrone, der Herr des Bartes, der edle mḏd [...] nach ihm,
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/14/2024)