EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 862448
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

nḏ ḥr =t wr.t-n-p.t jr(.t)-Ḥr.w ḫsf(.t)-nšn 2.1 ḥn.wt-n-ḏw-Mꜣnw ṯmḥ.t-n-ḫꜣs.t-jmn(.t) 3.1 ꜥꜣ.t ꜥnḫ(.t) mr(.t) sḫm.t ḥn.wt-sḫm-zšš.t nb(.t)-mn.t 5.1 ḫnt(.t)-pr-[wr] jri̯(.t) zꜣ 〈ḥr〉 [sn] =s zerstört 4.1 zerstört [ḏi̯.t] rnpi̯ ḏ[.t] =f zerstört


    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wr.t-n-p.t
    epith_god
    de
    Große am Himmel
    (unspecified)
    DIVN

    jr(.t)-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Auge des Horus (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫsf(.t)-nšn
    epith_god
    de
    die den Wüterich abwehrt
    (unspecified)
    DIVN

    2.1
     
     
     
     

    ḥn.wt-n-ḏw-Mꜣnw
    epith_god
    de
    Herrin im Westgebirge
    (unspecified)
    DIVN

    ṯmḥ.t-n-ḫꜣs.t-jmn(.t)
    epith_god
    de
    Libyerin in der Westwüste
    (unspecified)
    DIVN

    3.1
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ(.t)
    epith_god
    de
    Lebende
    (unspecified)
    DIVN

    mr(.t)
    gods_name
    de
    Meret
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-sḫm-zšš.t
    epith_god
    de
    Herrin der Sistren
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-mn.t
    epith_god
    de
    Herrin des Menits (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    5.1
     
     
     
     

    ḫnt(.t)-pr-[wr]
    epith_god
    de
    Vorsteherin des Per-wer
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯(.t)
    verb
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [sn]
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zerstört
     
     
     
     

    4.1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    jung werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏ[.t]
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Sei gegrüßt, Große am Himmel, Auge des Horus, die den Wüterich abwehrt, Herrin im Westgebirge, Libyerin in der Westwüste, Große, Lebende, Geliebte(?), Mächtige, Herrin des sḫm- und zšs.t-Sistrums, Herrin des Menits, Vorsteherin des Per-[wer], die Schutz ausübt 〈über〉 ihren [Bruder ..., die veranlasst,] dass sein Körper (wieder) jung wird, [...].
Dating (time frame):
Amasis Chenemibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/03/2021, latest changes: 06/17/2025)

j:nḏ 〈ḥr〉 〈=t〉 wr(.t)-m-p.t jr(.t)-Rꜥw ḫsf(.t)-nšn ḥn.wt-{nšn}-〈m-ḏw〉-Mꜣnw ṯmḥ.t-m-ḫꜣs.t-jmn.tt {n}〈ꜥꜣ〉.t{p} ꜥnḫ(.t) mr(.t) sḫ(m).t ḥn.wt-sḫm.PL-zšš.t.PL nb(.t)-mnj.t ḫnt(.t)-pr-wr jri̯(.t) zꜣ ḥr sn =s m Tꜣ-wr ḏi̯(.t) rnpi̯ ḏ.t =f tp hrw 30


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    〈ḥr〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    〈=t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wr(.t)-m-p.t
    epith_god
    de
    Große am Himmel
    (unspecified)
    DIVN

    jr(.t)-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫsf(.t)-nšn
    epith_god
    de
    die den Wüterich abwehrt
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-{nšn}-〈m-ḏw〉-Mꜣnw
    epith_god
    de
    Herrin im Westgebirge
    (unspecified)
    DIVN

    ṯmḥ.t-m-ḫꜣs.t-jmn.tt
    epith_god
    de
    Libyerin in der Westwüste
    (unspecified)
    DIVN

    {n}〈ꜥꜣ〉.t{p}
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ(.t)
    epith_god
    de
    Lebende
    (unspecified)
    DIVN

    mr(.t)
    gods_name
    de
    Meret
    (unspecified)
    DIVN

    sḫ(m).t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-sḫm.PL-zšš.t.PL
    epith_god
    de
    Herrin der Sistren
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-mnj.t
    epith_god
    de
    Herrin des Menits (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.t)-pr-wr
    epith_god
    de
    Vorsteherin des Per-wer
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯(.t)
    verb
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    jung werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Sei gegrüßt, Große am Himmel, Auge des Re, die den Wüterich abwehrt, Herrin {des Wütens} 〈im〉 West〈gebirge〉, Libyerin in der Westwüste, 〈Große〉, Lebende, Geliebte(?), Mächtige, Herrin dersḫm- und zšš.t-Sistren, Herrin des Menits, Vorsteherin des Per-wer, die Schutz ausübt über ihren Bruder im Thinitischen Gau, die veranlasst, dass sein Leib jung wird zu Beginn von 30 Tagen.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 03/17/2016, latest changes: 06/23/2025)