EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 889454
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

Z1 rnpt-zp 6 zerstört Z2 ⸢ḥrw⸣ ꜥnḫ-jb-tꜣwj nbtj zerstört Z3 [nsw-bjt] ḫꜥ[j-nfr-rꜥw]-sbk-ḥtp ꜥnḫ [ḏ.t] r nḥḥ Z4 mry ⸢ḥwt-ḥrw⸣ ⸢nbt⸣-ḥzmn ⸢sṯjt⸣ nbt-ꜣbw ḏ ꜥnḫ ḏd wꜣs


    Z1
     
     
     
     

    rnpt-zp
    substantive_fem
    de
    Jahr (im Datum)
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    zerstört
     
     
     
     

    Z2
     
     
     
     

    ⸢ḥrw⸣
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-jb-tꜣwj
    kings_name
    de
    [Horusname Sobekhoteps IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nbtj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    zerstört
     
     
     
     

    Z3
     
     
     
     

    [nsw-bjt]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫꜥ[j-nfr-rꜥw]-sbk-ḥtp
    kings_name
    de
    Chaineferre-Sobekhotep
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z4
     
     
     
     

    mry
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ⸢ḥwt-ḥrw⸣
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nbt⸣-ḥzmn
    epith_god
    de
    Herrin von Amethyst (Hathor im Wadi el-Hudi)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢sṯjt⸣
    gods_name
    de
    Satis
    (unspecified)
    DIVN

    nbt-ꜣbw
    epith_god
    de
    Herrin von Elephantine (Satis)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Beständigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Regierungsjahr 6 [...] des Horus Anch-ib-taui [...], des [Königs von Ober- und Unterägypten] Cha-[nefer-Re]-Sobekhotep, er lebe ewiglich, geliebt von Hathor, der Herrin des Amethysts, und Satis, der Herrin von Elephantibe, dem Leben, Dauer und Herrscherglück gegeben ist.
Dating (time frame):
Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/26/2024)