en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2440
Search results: 1 - 6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗j _.n bj ı͗h VI,15 snsn ı͗h mnwn =f

    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    _.n
    undefined
    de [mittelägyptisch, Zeichen des sḏm.n=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unspecified)
    PREP
    VI,15
     
     
     
     
    snsn
    verb
    de atmen
    (unspecified)
    V
    ı͗h
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mnwn
    substantive_fem
    de Schenkel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Ba ist gekommen, indem er auf seinen (des Verstorbenen) Schenkeln atmet.

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

IX,6 ı͗ bꜣ snsn n =f mnwn =f

    IX,6
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    bꜣ
    substantive_masc
    de Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    snsn
    verb
    de atmen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnwn
    substantive_fem
    de Schenkel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de O Ba, seine (des Verstorbenen) Schenkel atmen für ihn!

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/21/2021)

tꜣ mne.t 2.t

    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mne.t
    substantive_fem
    de Schenkel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary

de Die beiden Schenkel.

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

tꜣ mnꜣ.t n Ꜣs.t ⸢rn⸣ tꜣj (=j) mnꜣ.t n wnmj

    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mnꜣ.t
    substantive_fem
    de Schenkel (= mn.t)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de [Göttin:] Isis (= UUUis.tEEE)
    (unedited)
    DIVN
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    mnꜣ.t
    substantive_fem
    de Schenkel (= mn.t)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    wnmj
    substantive_masc
    de rechts; rechte Seite
    (unedited)
    N.m

de " 'Der Schenkel der Isis' ist der Name meines rechten Schenkels."

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

tꜣ mnꜣ.t n Nb.t-ḥ.t ⸢rn⸣ ⸢tꜢj⸣ ⸢(=j)⸣ ⸢mnꜣ.t⸣ n smḥ

    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mnꜣ.t
    substantive_fem
    de Schenkel (= mn.t)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de [Göttin:] Nephthys
    (unedited)
    DIVN
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    ⸢tꜢj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    ⸢(=j)⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸢mnꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Schenkel (= mn.t)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    smḥ
    substantive_masc
    de linke Seite, links
    (unedited)
    N.m

de " 'Der Schenkel der Nephthys' ist der Name meines linken Schenkels."

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

r-ı͗w =w šsp r XII,28 mnj

    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    šsp
    verb
     
    (unedited)
    V
    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    XII,28
     
     
     
     
    mnj
    substantive_fem
    de Schenkel
    (unedited)
    N.f
With commentary

de indem sie ..?.. Schenkel(?),

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)