Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID = d3156
Search results:
1 - 10
of
288
sentences with occurrences (incl. reading variants).
2
substantive_masc
de
Name
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
[Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
(unspecified)
-2sg.m
verb
de
bleiben, dauern
(unspecified)
V
preposition
de
vor
(unspecified)
PREP
gods_name
de
Amun
(unspecified)
DIVN
3
particle
de
indem
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
[Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
(unspecified)
-2sg.m
adjective
de
gut ergehen
(unspecified)
ADJ
preposition
de
voll von, in Zustand von
(unspecified)
PREP
undefined
de
[bestimmter Artikel Plural:] die
(unspecified)
(undefined)
substantive_masc
de
Lob, Preis
(unspecified)
N.m:sg
gods_name
de
Amun
(unspecified)
DIVN
de Dein Name bleibt vor Amun, indem es dir gut ergeht unter den Belobigungen des (d.h. durch) Amun.
Dating (time frame):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
742V5NN54JCLRMXZSWDVTG4YK4
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
verb
de
(Zeit) verbringen
(unedited)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
(unedited)
-1sg
substantive_masc
de
Monat
(unedited)
N.m
cardinal
de
[eine in Ziffern geschrieben Zahl]
(unedited)
NUM.card
preposition
de
unter der Hand von, unter
(unedited)
PREP
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
undefined
de
[bestimmter Artikel Plural:] die
(unedited)
(undefined)
substantive_masc
de
Arzt (= swnw)
(unedited)
N.m
particle
de
indem [im Umstandssatz]
(unedited)
PTCL
III,3
undefined
de
noch nicht
(unedited)
(undefined)
particle
de
die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_fem
de
Wunde, Stich, Bitterkeit
(unedited)
N.f
relative_pronoun
de
welcher, der
(unedited)
REL
preposition
de
in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
(unedited)
-1sg
adjective
de
gut
(unedited)
ADJ
de Ich verbrachte drei Monate unter der Aufsicht (wörtl. unter der Hand) der Ärzte, ehe die Wunde(n) an mir verheilte(n).
Dating (time frame):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
742V5NN54JCLRMXZSWDVTG4YK4
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 02/25/2023)
de Jedwedes glückliche Geschick ist in Gottes Hand.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 08/05/2023)
III,4
adjective
de
trefflich (? jqr)
(unspecified)
ADJ
undefined
de
[Wiederholungszeichen]
(unspecified)
(undefined)
place_name
de
Herakleopolis
(unspecified)
TOPN
adjective
de
gut, schön
(unspecified)
ADJ
undefined
de
[Wiederholungszeichen]
(unspecified)
(undefined)
place_name
de
[für Ḥ.t-nn-nsw] Herakleopolis
(unspecified)
TOPN
de "(Sei?) trefflich, trefflich(?), Herakleopolis, (sei) schön, schön, Herakleopolis!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
undefined
de
[im Sinne von:] das heißt
(unspecified)
(undefined)
adjective
de
Schönheit, Gutes
(unspecified)
ADJ
particle
de
[Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
verb
de
viel sein
(unspecified)
V
particle
de
werden (im Futurum III vor Infinitiv)
(unspecified)
PTCL
verb
de
(jmd.em) zufallen, bestimmt sein
(unspecified)
V
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unspecified)
PREP
place_name
de
[für Ḥ.t-nn-nsw] Herakleopolis
(unspecified)
TOPN
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Zeit
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
de Das heißt: Viel Gutes wird Herakleopolis in jener Zeit zuteil werden.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
undefined
de
[im Sinne von:] das heißt
(unspecified)
(undefined)
gods_name
de
Isis
(unspecified)
DIVN
particle
de
werden (im Futurum III vor Infinitiv)
(unspecified)
PTCL
verb
de
geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
(unspecified)
V
III,14
particle
de
indem [= ı͗w]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Herz
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. fem.]
(unspecified)
-3sg.f
adjective
de
froh (sein)
(unspecified)
ADJ
preposition
de
wegen
(unspecified)
PREP
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Oberster, Herr, Vorsteher
(unspecified)
N.m:sg
relative_pronoun
de
vor Suffix
(unspecified)
REL:m.sg
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
particle
de
werden (im Futurum III vor Infinitiv)
(unspecified)
PTCL
verb
de
existieren
(unspecified)
V
de Das heißt: Isis wird sich über den künftigen Herrscher freuen (wörtl. "Isis wird sein, indem ihr Herz schön ist wegen des Herrschers, der sein wird").
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
undefined
de
wenn (es geschieht, daß)
(unspecified)
(undefined)
4
particle
de
daß [=ı͗w]
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
[Possessivartikel mask. Sg.]
(unspecified)
ART.poss:m.sg
personal_pronoun
de
[Suff. 1. Sg.]
(unspecified)
-1sg
substantive_masc
de
Angelegenheit, Sache, Auftrag
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
gut, schön
(unspecified)
ADJ
verb
de
[mit ı͗rm] heiraten
(unspecified)
V
5
particle
de
mit
(unspecified)
PTCL
person_name
de
---
(unspecified)
PERSN
undefined
de
[Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
(unspecified)
(undefined)
verb
de
geboren von ... (in Filiation)
(unspecified)
V
6
person_name
de
["Die des Apis"]
(unspecified)
PERSN
particle
de
indem [= ı͗w]
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
[Possessivartikel fem. Sg.]
(unspecified)
ART.poss:f.sg
personal_pronoun
de
[Suff. 1. Sg.]
(unspecified)
-1sg
substantive_fem
de
Ehefrau
(unspecified)
N.f:sg
7
undefined
de
(ist) sie [Kopula sg. fem.]
(unspecified)
(undefined)
verb
de
gib! [Imperativ]
(unspecified)
V
verb
de
bringen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
[Suff. 1. Sg.]
(unspecified)
-1sg
demonstrative_pronoun
de
dieser
(unspecified)
dem.m.sg
substantive_masc
de
Urkunde, Schriftstück; Brief
(unspecified)
N.m:sg
8
prepositional_adverb
de
hinaus, heraus
(unspecified)
PREP\advz
de Wenn es mein gutes Geschick ist, mit Tanas, geboren von Taapis, zusammenzuleben, indem sie meine Frau ist, möge mir dieses Schriftstück herausgebracht werden!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
VI,2
verb
de
folgen, dienen
(unedited)
V
personal_pronoun
de
[Possessivartikel Plural]
(unedited)
ART.poss:pl
personal_pronoun
de
du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-2sg.m
substantive_masc
de
Bruder; Verwandter; Freund, Kollege
(unedited)
N.m
verb
de
geschehen, sein, werden
(unedited)
V
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-2sg.m
substantive_masc
de
Ruhm, Lob
(unedited)
N.m
adjective
de
gut, schön
(unedited)
ADJ
de Folge deinen Brüdern, damit dir ein guter Ruf ersteht!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 08/30/2021)
VIII,5
personal_pronoun
de
〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
ART.poss:m.sg
personal_pronoun
de
du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-2sg.m
substantive_masc
de
Angelegenheit, Sache, Auftrag
(unedited)
N.m
adjective
de
gut, schön
(unedited)
ADJ
verb
de
fragen
(unedited)
V
de Fragen (stellen zu können) ist dein Glück.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 08/30/2021)
VIII,7
verb
de
mache! [Imperativ]
(unedited)
V
particle
de
die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_fem
de
Gutes, (das) Gute
(unedited)
N.f
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
[Possessivartikel Plural]
(unedited)
ART.poss:pl
personal_pronoun
de
du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-2sg.m
substantive_masc
de
Körper
(unedited)
N.m
preposition
de
in
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
[Possessivartikel Plural]
(unedited)
ART.poss:pl
personal_pronoun
de
du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-2sg.m
substantive_masc
de
Tag
(unedited)
N.m
adjective
de
gut, schön
(unedited)
ADJ
de Tu deinem Körper Gutes (wörtl. "tu das Gute ...") in deinen guten Tagen!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 08/30/2021)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).