en | de

Sentences of text 26BT4PDBJFC2VJQOJS3GGWSZZA

Share
 (81)
    III,4
     
     
     
     
    ꜣgj
    adjective
    de trefflich (? jqr)
    (unspecified)
    ADJ
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    Ḥ.t-nsw
    place_name
    de [für Ḥ.t-nn-nsw] Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

de "(Sei?) trefflich, trefflich(?), Herakleopolis, (sei) schön, schön, Herakleopolis!"

 (82)
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unspecified)
    (undefined)
    nfr
    adjective
    de Schönheit, Gutes
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-nsw
    place_name
    de [für Ḥ.t-nn-nsw] Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣ
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das heißt: Viel Gutes wird Herakleopolis in jener Zeit zuteil werden.

 (83)
    III,5
     
     
     
     
    Ta-dj-ı͗j
    person_name
    de [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    ḫnt
    verb
    de stromauf fahren
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Tadi-ii(?) ist nach Süden gekommen und hat geöffnet."

 (84)
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥrꜥj
    substantive_fem
    de Uräusschlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫnt
    verb
    de stromauf fahren
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V

de Das heißt: Die Uräusschlange wird nach Süden kommen und öffnen.

 (85)
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    (n)
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mtw
    preposition
    de durch (= n-ḏr.t)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    (r)
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mḥe
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    III,6
     
     
     
     
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de Es bedeutet, daß sie aus Oberägypten herauskommt und nach Unterägypten geht (wörtl. "Herauskommen aus Oberägypten durch sie (und) Gehen (nach) Unterägypten ist es").

 (86)
    dmḏ
    substantive_masc
    de Ende (eines Abschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ende.

 (87)
    Spatium
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥe.t
    substantive_fem
    de Kapitel (in demot.Chronik stets mit Holzdet.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-9.t
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Das 9. Kapitel:

 (88)
    III,7
     
     
     
     
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗⸢wr⸣
    verb
    de schwanger werden
    (unspecified)
    V

de "Hathyr: Schwangerschaft."

 (89)
    Spatium
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unspecified)
    (undefined)
    (r)
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de existieren
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-nsw
    place_name
    de [für Ḥ.t-nn-nsw] Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    bgs
    verb
    de sich empören
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das heißt: Der Herrscher, der in Herakleopolis sein wird, wird im Hathyr rebellieren.

 (90)
    III,8
     
     
     
     
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V

de "Choiak: Gebären."

  (81)

III,4 ꜣgj sp-2 Ḥ.t-nn-nsw nfr sp-2 Ḥ.t-nsw

With commentary

de "(Sei?) trefflich, trefflich(?), Herakleopolis, (sei) schön, schön, Herakleopolis!"

  (82)

ḏd nfr ı͗w =f ꜥšꜣ r ḫpr (n) Ḥ.t-nsw n pꜣ hꜣ (n-)rn =f

de Das heißt: Viel Gutes wird Herakleopolis in jener Zeit zuteil werden.

  (83)

III,5 Ta-dj-ı͗j ḫnt =s wn =s

With commentary

de "Tadi-ii(?) ist nach Süden gekommen und hat geöffnet."

  (84)

ḏd tꜣ ꜥrꜥj ı͗w =s ḫnt ı͗w =s wn

de Das heißt: Die Uräusschlange wird nach Süden kommen und öffnen.

  (85)

ı͗j r-bnr (n) Tꜣ-šmꜥ mtw =s šm (r) Tꜣ-mḥe III,6 pꜣj

With commentary

de Es bedeutet, daß sie aus Oberägypten herauskommt und nach Unterägypten geht (wörtl. "Herauskommen aus Oberägypten durch sie (und) Gehen (nach) Unterägypten ist es").

  (86)

dmḏ

de Ende.

  (87)

Spatium tꜣ ḥe.t mḥ-9.t

de Das 9. Kapitel:

  (88)

III,7 ı͗bd-3 ꜣḫ.t ı͗⸢wr⸣

With commentary

de "Hathyr: Schwangerschaft."

  (89)

Spatium ḏd (r) pꜣ ḥrj ntj-ı͗w =f (r) ḫpr (n) Ḥ.t-nsw (r) bgs (n) ı͗bd-3 ꜣḫ.t

de Das heißt: Der Herrscher, der in Herakleopolis sein wird, wird im Hathyr rebellieren.

  (90)

III,8 ı͗bd-4 ꜣḫ.t ms

de "Choiak: Gebären."

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Demotische Chronik (BiblNat 215) (I-III)" (Text ID 26BT4PDBJFC2VJQOJS3GGWSZZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/26BT4PDBJFC2VJQOJS3GGWSZZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/26BT4PDBJFC2VJQOJS3GGWSZZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)