EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d3900
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

5-6 [ı͗.]mj 6 rpj ꜣḥe.w =f ı͗w =f mn ı͗h ı͗mnṱ n ⸢Wꜣs.t⸣ mw ⸮ḥs? nṯr

    5-6
     
     
     
     
    [ı͗.]mj
    verb
    de
    [neomittelägyptisch für mj] gib, veranlasse!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    rpj
    verb
    de
    sich verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣḥe.w
    substantive
    de
    Leib, Glieder, Körper (= ḥꜥ)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mn
    verb
    de
    bleiben, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢Wꜣs.t⸣
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    mw
    preposition
    de
    wie, gleich wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮ḥs?
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Laß seine Glieder sich verjüngen, indem er dauerhaft ist im Westen von Theben wie ein von Gott Gelobter(?),
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

VIII,10 ı͗j n nb ꜥnḫ ı͗h ı͗sꜥnḫ ꜣḥe =f

    VIII,10
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de
    indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗sꜥnḫ
    verb
    de
    leben lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣḥe
    substantive
    de
    Leib, Glieder, Körper (= ḥꜥ)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Komm als Herr des Lebens, indem (du) seine (des Verstorbenen) Glieder belebst!
Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗w sp-2 m ḥe =j

    ı͗w
    verb
    de
    willkommen!(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥe
    substantive
    de
    Körper, Leib (= ḥꜥ)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
"Willkommen, willkommen in meinem Körper!"
Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mḥ-6 I͗mn dwn =f ḥbꜥ ꜣḥ Lücke 12 Lücke

    mḥ-6
    ordinal
    de
    [bildet Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    dwn
    verb
    de
    aufstehen, erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥbꜥ
    verb
    de
    spielen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive
     
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
Sechstens: Amun, er wird(?) sich erheben - spielen ... [...]
Dating (time frame):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)