en | de

Sentences of text UDI63KA7MZARNCJQOLG7CRJ7VM

Share
 (1)
    I,1
     
     
     
     
    [⸮dj.t?]
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    [⸮snsn?]
    verb
    de atmen
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗h
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖe
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗h
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    I,2
     
     
     
     
    ı͗h
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖbr
    substantive_masc
    de Gestalt (= ẖrb)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de entsprechend, auf (eine Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    rpj
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de [Veranlassen, daß atmet(?)] der Ba auf dem Leib, indem (er) herauskommt aus der Unterwelt auf das Land des Re in jedweder Gestalt, die er (der Verstorbene) wünscht, um jedem Gott in jedem Tempel zu folgen,

 (2)
    I,3
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn-tꜣ
    substantive_masc
    de Anbetung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de entsprechend, nach
    (unspecified)
    PREP
    ı͗b
    epith_god
    de Herz
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-hrw
    substantive
    de täglicher Bedarf (vgl. ẖr)
    (unspecified)
    N
    ntj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r-rꜥ
    substantive_masc
    de Tag (= rꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de und ihn (den Gott) nach seinem Wunsche Verehren alltäglich

 (3)
    I,4
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de durch [zur Einführung des logischen Subjekts]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-nꜣ-ḫṱ.w
    person_name
    de ["Der der ḫṱ-Dämonen"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr.t-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Die Tochter der Bastet"]
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥ(ꜣ)-n-sꜣ
    title
    de Phylarch
    (unspecified)
    TITL
    I,5
     
     
     
     
    ḥrj-ı͗rj-ꜥꜣ.w
    title
    de Oberpastophor
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de Djeme
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm-nṯr-n-I͗j-m-ḥtp
    title
    de Prophet des Imhotep
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-n-Ḥ.t-Ḥr
    title
    de Priester der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    I,6
     
     
     
     
    ḥnw.t-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Herrin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de Djeme
    (unspecified)
    TOPN
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrwe
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ

de durch Osiris Imuthes, Sohn des Panechates, seine Mutter ist Senobastis, (den) Phylarchen, Oberpastophoren des Amun von Djeme, Propheten des Imuthes, Priester der Hathor, Herrin des Westens, von Djeme, Imuthes, gerechtfertigt.

 (4)
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    I,7
     
     
     
     
    ꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tsr.t
    adjective
    de prächtig, herrlich, heilig
    (unspecified)
    ADJ
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wbꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorhof
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜥ.t
    verb
    de barmherzig sein, gütig sein
    (unspecified)
    V
    I,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗b
    epith_god
    de Herz
    (unspecified)
    DIVN
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sn.t-n-nṯr
    epith_god
    de Gottesschwester
    (unspecified)
    DIVN
    mr
    verb
    de [Partiz.] liebend
    (unspecified)
    V
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Es lobe dich die Herrin des Uräus, Herrin der heiligen Unterwelt, Herrin des Vorhofs, barmherzige Herrin, Gottesschwester, die ihren Bruder (Osiris) liebt.

 (5)
    ta-⸢w⸣šb
    epith_god
    de Die Schützerin (o.ä.)
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗h
    preposition
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wšb
    verb
    de antworten; bestätigen; eintreten (für jemanden) (o.ä.); [subst. Inf.] Antwort
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de (namentlich) nennen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    I,9
     
     
     
     

de Die Rächerin antwortet auf das, was du sagst.

 (6)
    Ꜣs.t-wr.t
    gods_name
    de Isis die Große, große Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    snsn{.w}
    verb
    de atmen
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    I,10
     
     
     
     
    ı͗r-rꜥ
    substantive_masc
    de Tag (= rꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Isis die Große, Gottesmutter, sie lasse deinen Ba atmen, so daß du lebst jeden Tag.

 (7)
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (m)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N
    ı͗h
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Sein Ba erscheine triumphierend, indem (er) sagt:

 (8)
    ı͗w
    verb
    de willkommen!(?)
    (unspecified)
    V
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥe
    substantive
    de Körper, Leib (= ḥꜥ)
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Willkommen, willkommen in meinem Körper!"

 (9)
    I,11
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de willkommen!(?)
    (unspecified)
    V
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗b
    epith_god
    de Herz
    (unspecified)
    DIVN
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Willkommen, willkommen in meinem Herzen!"

 (10)
    ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

de Komm zu mir, Herrin!

  (1)

I,1 [⸮dj.t?] [⸮snsn?] bj ı͗h ẖe ı͗h pr m dwꜣ.t I,2 ı͗h tꜣ n Rꜥ m ẖbr nb r mr =f r šms nṯr nb n rpj nb

With commentary

de [Veranlassen, daß atmet(?)] der Ba auf dem Leib, indem (er) herauskommt aus der Unterwelt auf das Land des Re in jedweder Gestalt, die er (der Verstorbene) wünscht, um jedem Gott in jedem Tempel zu folgen,

  (2)

I,3 ı͗r n =f sn-tꜣ m ı͗b =f m ẖr-hrw ntj ı͗r-rꜥ nb.w

de und ihn (den Gott) nach seinem Wunsche Verehren alltäglich

  (3)

I,4 ı͗n Wsı͗r I͗j-m-ḥtp sꜣ Pa-nꜣ-ḫṱ.w mw.t =f Tꜣ-šr.t-Bꜣst.t ꜥ(ꜣ)-n-sꜣ I,5 ḥrj-ı͗rj-ꜥꜣ.w n I͗mn n Ḏmꜣꜥ ḥm-nṯr-n-I͗j-m-ḥtp wꜥb-n-Ḥ.t-Ḥr I,6 ḥnw.t-ı͗mnṱ n Ḏmꜣꜥ I͗j-m-ḥtp mꜣꜥ-ḫrwe

With commentary

de durch Osiris Imuthes, Sohn des Panechates, seine Mutter ist Senobastis, (den) Phylarchen, Oberpastophoren des Amun von Djeme, Propheten des Imuthes, Priester der Hathor, Herrin des Westens, von Djeme, Imuthes, gerechtfertigt.

  (4)

ḥs ṱ =k tꜣ nb.t I,7 ꜥrꜥ.t ḥnw.t dwꜣ.t tsr.t nb.t wbꜣ.t ḥnw.t nꜥ.t I,8 m ı͗b =s sn.t-n-nṯr mr sn =s

de Es lobe dich die Herrin des Uräus, Herrin der heiligen Unterwelt, Herrin des Vorhofs, barmherzige Herrin, Gottesschwester, die ihren Bruder (Osiris) liebt.

  (5)

ta-⸢w⸣šb ı͗h wšb ḏd =k I,9

de Die Rächerin antwortet auf das, was du sagst.

  (6)

Ꜣs.t-wr.t mw.t-nṯr tw =s snsn{.w} bj =k ꜥnḫ _.ṱ I,10 ı͗r-rꜥ nb.w

With commentary

de Isis die Große, Gottesmutter, sie lasse deinen Ba atmen, so daß du lebst jeden Tag.

  (7)

ḫꜥ bj =f (m) mꜣꜥ-ḫrw ı͗h ḏd

de Sein Ba erscheine triumphierend, indem (er) sagt:

  (8)

ı͗w sp-2 m ḥe =j

de "Willkommen, willkommen in meinem Körper!"

  (9)

I,11 ı͗w sp-2 m ı͗b =j

de "Willkommen, willkommen in meinem Herzen!"

  (10)

ı͗m =t n =j ḥnw.t

de Komm zu mir, Herrin!

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Louvre E 3452 ("Livre de transformations") " (Text ID UDI63KA7MZARNCJQOLG7CRJ7VM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UDI63KA7MZARNCJQOLG7CRJ7VM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UDI63KA7MZARNCJQOLG7CRJ7VM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)