en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d6055
Search results: 1 - 10 of 13 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫft pr-ꜥꜣ XV,9 šnj

    ḫft
    substantive_masc
    de [in euphemistischer Verwendung]
    (unedited)
    N.m
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    XV,9
     
     
     
     
    šnj
    verb
    de krank sein
    (unedited)
    V

de "Der Pharao ist krank."

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

XX,12 m-ı͗r ḥms n ꜥ.wj ı͗w =f šnj

    XX,12
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḥms
    verb
    de wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šnj
    verb
    de krank sein
    (unedited)
    V

de Verweile nicht in einem Haus, das dahinsiecht!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

XXII,14 bw-ı͗r ꜥ.wj ı͗w =f šnj ṯꜣj šmꜥꜣ

    XXII,14
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šnj
    verb
    de krank sein
    (unedited)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de empfangen
    (unedited)
    V
    šmꜥꜣ
    substantive
    de Fremdling
    (unedited)
    N

de Ein dahinsiechendes Haus nimmt keine(n) Fremden auf.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

ḏd tꜣj =k ꜥrj ntj ḥr-ḏꜣḏꜣ =k bn-ı͗w mtw =s tꜣ ntj šnj ı͗n

    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥrj
    substantive_fem
    de Uräus (= ꜥrꜥj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de auf dem Kopf von, oben auf, auf
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šnj
    verb
    de krank sein
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de Das heißt: Deine Uräusschlange, die auf deinem Kopf ist, nicht ist es sie, die krank ist.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/14/2023)

ḏd n =f tꜣ ntj šnj

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šnj
    verb
    de krank sein
    (unspecified)
    V

de Die Kranke sprach zu ihm:

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rmṯ-rḫ pꜣ ntj ⸢rḫ⸣ ⸢šnj⸣

    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ⸢rḫ⸣
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    ⸢šnj⸣
    verb
    de krank sein
    (unedited)
    V

de Der Weise (aber) ist es, der krank zu sein versteht.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/20/2023)

lc [x+1, x+8] ⸢bw⸣ ı͗:ı͗ri̯ =f šni̯ ḏꜣḏꜣ =f šꜥ-tw =f ḏre

    lc [x+1, x+8]
     
     
     
     
    ⸢bw⸣
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗:ı͗ri̯
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šni̯
    verb
    de krank sein
    (unspecified)
    V
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ-tw
    undefined
    de [Terminativ] bis dass
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏre
    verb
    de stark sein, siegreich sein
    (unspecified)
    V

de [… …] er ist nicht an seinem Kopf krank, bis er stark ist.

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/21/2019, latest changes: 10/06/2022)

ı͗.ı͗r =f Lücke II,10 ı͗j n šnj längere Lücke

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    II,10
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de [mit n + Infinitiv] allmählich zunehmen bzw. wachsen an ...
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šnj
    verb
    de krank sein
    (unspecified)
    V
    längere Lücke
     
     
     
     

de Er [... ...] noch kränker [...]

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

⸢ı͗w=f-ḫpr⸣ r ⸢wn⸣-mtw =[s] [hj] b II, 28 ı͗w =s r šnj

    ⸢ı͗w=f-ḫpr⸣
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wn⸣-mtw
    undefined
    de haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =[s]
     
     
    (unspecified)
    —
    [hj]
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    b II, 28
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šnj
    verb
    de krank sein
    (unspecified)
    V

de Falls [sie (schon) einen Mann] hat, wird sie krank werden.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

VI,12 pꜣ ⸢ntj⸣ sj n ꜥq m-šs pꜣ ntj šnj ı͗w wn thꜣ

    VI,12
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sj
    verb
    de satt werden, sich sättigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-šs
    adverb
    de zu sehr, zu viel
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šnj
    verb
    de krank sein
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    thꜣ
    verb
    de [subst. Inf.] Bitterkeit, Betrübnis (u.ä.)
    (unspecified)
    V

de Wer allzuviel Nahrung zu sich nimmt, wird schwer krank (wörtl. wer sich sehr am Brot sättigt, ist der, der krank wird, indem es Bitternis gibt).

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)